"Tule sisse, armud õrnad, muses ilusate juustega."
Sappho ja muses. Lesbose reis
Hilda ja vesi
Valge plaatide basseinis mine maha ja mine maa alla. Vaadates läbi avatud akna raamitud taevasse: sügav sinine, pehme nagu samet. Tuul jahtub pea ja nägu. Maja ees praguneb kruus. Meri on hommikul aeglane. Koputage uksele. Hilda küsib: "Kas sa oled korras?" Kui ta kuuleb rahulikku grunt, jätkab ta.
Hilda Burger-Batzakis on üks paljudest naistest, kes on otsinud ja leidnud Lesbosele neile sobivat elu. Sellistel ilusatel päevadel nagu Hilda on sadu külastajaid, kes otsivad spaa lõõgastust ja leevendust. See kontrollib basseinide puhtust ja tagab, et keegi ei alahinda vee mõju. Kevadel on olemas ametlikult kinnitatud kloor, naatrium ja raadium. Ta tõmbab maapinnast üle 40 kraadi ja leevendab pingeid, reuma, artriiti ja ishiat, günekoloogilist ja lumbagot. "Ja haige nahk," ütleb Hilda, "saate tervendamise ajal vaadata." Kui süda lööb kiiremini 20 minuti pärast, on aeg vaagnast välja tulla ja aeglaselt uuesti riietuda.
Hilda räägib spaa kreeka, inglise ja saksa keele külastajatest - ja avaldab kahetsust, et turistid läbivad vanni Eftalou väikeses lahes saarel põhja pool, Molivose ja Skala Sykaminease vahelisel teel. 20 minutit paranemist ja lõõgastumist viie euro eest - igaüks, kes kiirustab, on tõesti midagi unustanud.
Hilda on olnud siin ülemus üle kümne aasta. Igaüks, kes on 52 aastat vana ja elab saarel 27 aastat, teab väga hästi, et mitte kõik, millega tegelete, ei õnnestu kohe. Hilda pankrotis kõrtsiga ja siis tuli pisut raha eest pesta teistes kõrtsides. Kui ta vanni võttis, oli see päris mäda - ta ehitas selle ümber ELi vahenditega.
Toula ja turistid
Liiv ja oliivipuud - Saare põhjaosas asuva väikelinna Petra ääres asuva mere ja Toula Zakofi pensioni vahel pole midagi enamat. Lase end loksutada lainetega magama ja kuulata tuult, kui see öösel rannast pühib - sa ei saa enam lõdvestuda. 1957. aastal oli Toula 17-aastane, ta läks Saksamaale oma tulevase abikaasaga Costa. 14 aastat on ta unistuste jaoks lindrite ehitamiseks üles ehitanud mänguasjade raudteed: saare põhjaosas Petras asuv maja mere ääres, kus on ilusad toad rentimiseks. Nüüd on Toula 67, unistus on muutunud edukaks. Paljud tema külalised on sõbrad rasketest aegadest Saksamaal. Toula oli 32-aastane, kui ta tagasi tuli, rääkis väga head saksa keelt ja 1983. aastal Ateenas valitsev valitsus kutsus kõiki Kreeka naisi üles alustama ühistut riigiabiga. Kõne oli peaaegu nagu võitlus: Naised, emantsipatsioon algab oma rahakotiga! Vaata, esimene naine, kes tõesti tahab seda, oli Eleni Chioti, kes oli Lesbose saarel Petras. Toula Zakof oli seal kohe. Maagiline sõna oli: naised teevad turismi.
Juba esimesed aruanded vallandas tohutu buumi. Saksa feministid kahtlustasid siin feministe. Lesbid mõtlesid kooperatiividest, kus naised armastavad naisi. Vale mõte. Lesbusi turismi edendanud naised armastasid oma mehi ja lapsi. Nende emantsipatsioon oli raha, mida nad ise said.
Sellised naised nagu Toula, kes on võimelised ja ei karda laienemist, pidid ühistust jälle lahkuma, sest vastavalt põhikirjale ei lubatud ühelgi naisel üürida rohkem kui nelja tuba. "See on elu," ütleb Toula, "mõned tahavad kasvada ja mõned tahavad jääda väikeseks, ma tahtsin kasvada."
Eleni, Magdalena ja "Cantina" Lesbos
Seal ta pöördub, peaaegu kuulsus, köögikartulites. Eleni Chioti on Petras "Cantina" jaoks pooleldi surnud. See oli seda väärt. Restorani juurde jõuab järsk trepp. Kena tuba, kust avaneb vaade merele. "Cantinas" lõhnab ja maitseb maitsvat. Täna pakub Eleni tütar Magdalena lõuna. Stifado? Moussaka? Juustuga täidetud suvikõrvits? Solidaarsus ei saa olla nauditavam. Siin sööb ja joob hea tunne toetada Kreeka naiste iseseisvust. Nad ei renti ainult Petra ruume, vaid pakuvad erinevaid neile, kes tahavad rohkem kui päikesepaistet. Kas sa tahad natuke kreeka keelt õppida? Olgu, on olemas kursused. Treenige kreeka tantsimist? Lõbus. Köögiklass Eleniga? Sa võid seal midagi õppida.
Irene ja oliivid
18 aastat tagasi Irene Schodlok armus kõigepealt Lesbosse, siis petite Petra ja hiljem naabruses asuva Petri küla ja siin koos hävinguga, mida ta tahtis unistuste koduks muuta.Mida sa seda vajavad? Raha, võlu ja piisavalt kangekaelsust mässuliste vastu, kes seisavad teel. Ta oli 42 aastat vana, oli täiskasvanud poeg, 25 aastat abielu ja lahutus, ja tema pea oli küsimus, millele ta soovis vastata: kas see oli kogu elu või kas on olemas tulevik? Võib-olla Lesvos? Seitse aastat jooksis Irene Schodlok Petras päris rannakohviku. Kuna vähem saabusid turistid, sest lennud teistesse Euroopa sihtkohtadesse muutusid odavamaks kui Kreekasse suunduvad lennud, müüs ta kohviku, hävitas raha ja ehitas oma unistuse. Ta töötas selle maja ees nagu eesel. Öösel magas ta katuse nurkades nagu mahajäetud koer ja valvas oma maja. Paar aastat töötas ta üksikisiku ehitustöötajana, kellel ei olnud palka ega saagi abistajat - Lesbos kasvas 12 miljonit oliivipuud. Töö jaoks raha ei olnud, ainult õli.
Meri all ja ta kohal taevas - või on see vastupidi? Majast on saanud pärl. "Õnn on," ütleb Irene Schodlok, "kui ma tunnen, et ei ole suurem kui beetle öösel taeva all, siis ma arvan: väike inimene ei pea vastutama kogu maailma eest."
Saagikoristustöötajana avastas Irene Schodlok oma armastuse vanade oliivipuude vastu, mis seisavad kasvandustes nagu vanad põllumajandustootjad. Squat, ilmastikukindel, soojuse ja tuule poolt painutatud. "Need, kes armastavad puid, armastavad ka puuvilju," ütleb Irene. Aastate jooksul on ta avastanud oma "oliivikeele", mis võib eristada häid ja häid õlisid. Viimastel aastatel on see keel kõikidesse Lesbose õlidesse kleepunud ja maitsnud seal, kus valmistatakse parimaid õlisid. Nad maitsevad puuvilja. Nad on kuldrohelised ja neil on vähe happesust. Ja kuna oliiviõli on tervislik toit ja muudab naha naha pehmeks ka pärast suplemist, on Irene Schodlok asutanud ettevõtte ja müüb Saksamaal "Vahemere rohelist kulda".
Irini ja mahajäetud loomad
Sõit üle saare läände on nagu tee läbi kõrbe. Pilvede varjud liiguvad üle närbunud sambla, mäel on paljas puu ja kõhnad kitsed põlevad kividel. Kui sa oled liiga üksildane Gavathase peotäisade vahel, peaksite vähemalt minema jalutama üksildasel rannal, kus, kui olete õnnelik, saate õppida kilpkonnade aeglaselt kõndima.
Skala Eressou linna magnet saarestikust on vana daam. Sapphol on 2600 aastat pühendumist, teda peetakse ajaloo esimeseks luuletajaks. Ta oli abielus, tal oli tütar, õpetas rikkad noored tüdrukud, armunud ühte või teise ja kirjutas õnnest ja armastusest, erosest, jõuetusest ja surmast. Kahjuks jäävad tema luule ainult killud. Luule read, millel puudub algus, aforismid, mis rebivad lõpuni, elu tarkus. "Ära puuduta killustikku. Kui viha levib sinu südames, siis hoiduge sellest, keele, mis vannub." Kes iganes pragusid puudutab, käivitab laviini - kas ta tahab meile seda öelda?
Pikk rand, meri. Siin on tore, olenemata sellest, kas naine Sappho tegelikult kohapeal viibis. Luuletaja austajad - ja Skala Eressou's on üsna vähe - võtavad sõna varasemast minevikust sõna otseses mõttes. "Tule sisse, armud õrnad, muses ilusate juustega."
"Scale Eressou See on lihtsalt suvekoht, "ütleb Irini Dimitrakopoulou, 32 aastat vana ja juhib oma poissega restorani, kus toit, nagu see on menüüs öeldud, on valmistatud armastuse ja uhkusega. Igaüks, kes teda vaatab, arvab, et hobusesaba on juuksekarva just leiutatud, nii et Irini suudab juuste ja igemete vahele jääda viis kuulipliiatsit.
Nagu enamik ärimehi, jätab see koha talvel. Siis on tänavad tühjad, enamik kauplusi on blokeeritud. Siis loid koerad ja kassid läbi tuuliste tänavate nagu kummitused. Kuna turistideta ei ole hammustusi, tundus olevat vaid kaks võimalust: nad lasid loomadel nälga surma või neid mürgitada. Või asutab algatuse "SOS for Animals", mille juurde kuulub Irini. Kassaseadme kõrval on kogumiskast - ta ei meeldi otsida. Raha kulutatakse hooldekodudele, vaktsineerimisele ja toidule. Irini ei saanud hooaja lõpus Skala Eressou'st lahkuda, kui ta teadis, et siin koerad ja kassid nälgivad.
Mopeedid lõhkuvad nagu hull kimalased, autod jalakäijaid teelt eemal. Kaasaegne MytiliniSaare pealinn, on, kui sa tuled vaikusest, põrgu. Mitte pool tundi enne Mytilini peitub Spa Spa salajas Gerase lahe ääres. Sissepääs maksab vähem kui jäätis. Kuumad allikavesi jõuab basseini alla 40 kraadi. Iidsed andmed ütlevad, et vesi aitab reumatismi ja artriidi, günekoloogiliste probleemide ja kaaluprobleemide vastu. Vihje pärineb Irene Schodlokilt ja oli nagu lahkumine hüvasti jätmiseks.Kui ta siia vannitoas oli, siis kui aknast langes päikesepaiste ja tema jalgade alla jäävad mosaiigid säilisid tuhat tähte. Siis teadis ta, et soov, mida ta väljendab, saab tõeks. Seega oleme jätnud spaasse soovi - ja oodake.
Info Lesbos
Kreeka piirkondlik kood: 00 30
Kohalejõudmine Olympic Airwaysiga iga päev Ateena või Thessaloniki kaudu Mytilini, umbes 400 eurot. LTU-ga kolmapäeviti (mai algusest oktoobri keskpaigani) Dusseldorfist või Münchenist otse Mytilini, umbes 360 eurot (www.ltu.com).
avastada
lõuna: Jalutage Vrissas saare pikima rannani. Kahe lahe Kallonise ja Gerase ümberlõikamine autoga või mootorrattaga. Läänes: külastage Sigri ja Antissa vahel 15–20 miljoni aasta vanust „kivistunud metsa”. Maastik annab tõelise üksildase Arizona tunde. Center Island: Klooster Limonos, saare kõige huvitavam klooster. Türgi keele ja eestikeelse okupatsiooni eestkostja ajal. Ekskursioon vanade palverändurite rakkudega. Ümbruskonnas: klooster Myrsiniotissas koos lummatud aiaga ja häbelikud nunnad. põhja: Elav linn Molivos ja Skala Sykamineas sadamalinn, kust avaneb vaade Türgile. Kui teil on aega, saadetakse Mytilenest Ayvalikisse Türgis - kaks kuni neli korda nädalas, sõltuvalt hooajast. Suur basaar, odav majutus. Ja kui sa oled seal: sõita bussiga kuulsasse Pergamoni templikompleksi.
Kogemused, naudingud, õppimine
Lisatakse matkamine ja kõik oliivipuude, õli ja ravimtaimede kohta Irene Schodlok Petris. Tel: 225 30/419 32 või Saksamaal: 080 41/793 37 81 ja 01 79/650 39 11, www.oli-vine.de (aitab kaasa ka eramajutuse pakkumisele). Elamine, matkamine, tantsimine, toiduvalmistamine, kreeka keele õppimine Eleni Chioti (Naiste ühistu Petras), tel. 225 30/412 38 või -413 09. giidiga jalutuskäigud, majutus (ka gruppidele): Erika Meyer Polichnitos, telefon / faks 225 20/426 78. Spa Polichnitosis: Spa reuma ja osteoartriidi raviks. Eraldi taldrikud meestele ja naistele. Peetakse saare kõige ilusamaks spaaks. Spa Loutra Korfou Gerase lahes, hotelli "Mytilana küla" lähedal. Eraldi taldrikud meestele ja naistele.
majutus
Mytilana küla, väljaspool pealinna Gera lahes. Bassein, aed, vaatega lahele. Kahene tuba alates 55 eurost, tel. 225 10/206 53, www.mytilanavillage.gr. Hotell PanselinosMolivose ja Eftalou vahel. Suured toad, vaikne asukoht, vaatega Türgi rannikule. Kahene tuba alates 55 eurost, tel. 225 30/719 05. Hotell Sappho Skala Eressou's, kindlalt naise käes. Kahene tuba alates 40 eurost, tel. 225 30/534 95.
Toit, jook
sisse Petra naiste kooperatiivis "Cantina". Ilusal kalurikülas Skala Sykamineas Christo Karagianakis. Eriala: värske kala. sisse Petri, Petra lähedal asuv mäe pesa: küsi Eleni. Suur terrassiga kõrts. Perekond valmistab autentset kreeka keelt. sisse Stipsi, ilus, rikas küla Petri, saate süüa maamees, lopsakas ja tõeline Christos ja Meni "Melbourni".
lugenud
laiendatud LesboseReisijuht (15,90 eurot, Michael Müller Verlag). Daphnis ja Chloe alates Longost. Antiikne romaani romaan, mis mängib Lesbos (6,50 eurot, saare kirjastus). Homer: Odüsseia, südamlikult tõlkinud Christoph Martin (19,90 eurot, Eichborn Verlag). Iliadi Venesis: Aeoli maad, Kreeka lapsepõlve romaan (11 eurot, Insel Verlag).
info
Kreeka turismiamet Frankfurt / Main, tel 069/257 82 70, www.gnto.gr; Globe reisib - Christine Holzer on Lesbose spetsialist Murnaus: tel 088 41/48 94 89, www.globus-murnau.de.
