Birgit Vanderbeke: "Naised võivad üksteisele tõesti vastik olla"

Romaani "proua Choi kummaline karjäär" kohta

Birgit Vander-beke, "Härra Choi uudishimulik karjäär", 123 lk., 16.90 EUR, S. Fischer

Kui Birgit Vanderbeke uus raamat oleks film, nimetatakse seda kuritegevuse komöödiaks. Prantsuse edelaosas on väike pesas naine, keda nimetatakse Choiks, ja isegi "skeptikud, kes ei tea, mis maa peal nagu M ** vajab hiina naist, on täis imetlust". Ta tahab alustada, ütleb ta, ja siis avab ta Korea restorani (sest muidugi ei ole proua Choi hiina üldse), mis on nii suur, et isegi juurdepääsutee uuendatakse. Samal ajal kaob "Choi" kummaline karjäär üks või teine kaasaegne. Seni on see võluv kuritegelik komöödia kuritegelik osa. Komöödiaga kaasnevad veidi nagu liblikad, mis maanduvad proua Choi aias maitsetaimedele.

Intervjuu Birgit Vanderbeke'iga

Birgit Vanderbeke

ChroniquesDuVasteMonde.com: mõistatuslik naine pöörab prantsuse mägipiirkonna lõuna oma pea peale: kui palju on mässaja Chois?

Birgit Vanderbeke: Väga palju! Ta on leidlik, ambitsioonikas, ebatavaline, jah, võite öelda mässumeelset. Aga see, mis mulle kõige rohkem meeldib, on tema kangekaelsus ja tema kaudne mõju oma küla elule. Ta veenab diskreetselt ja näitab, kuidas muuta muutusi sihikindluse ja otsustavusega.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Miski ei kirjelda sind kui himu nagu proua Choi keetmine. Mis oleks teie elus ilma köögi ja toiduta kadunud?

Birgit Vanderbeke: Hea toit on mulle väga tähtis. Kuid minu jaoks on tähtsam toiduvalmistamine. Kui ma näen nädalas lugemisreisil ja siis tulin koju tagasi, paar päeva hiljem tähistan regulaarselt tõelist toiduvalmistamist, mille ajal ma tihti küpsetan, et säilitada ja säilitada toitu. Hea toidu ja toiduvalmistamise vaheline suhe on väga sarnane kirjalikult lugemisele. Esimene on imeline, kuid ilma viimaseta ei taha ma elada.

ChroniquesDuVasteMonde.com: 'Ms Chois' kirjeldate vanu, ebamugavaid Prantsuse maju ja vastupidi, imelist funktsionaalset Aasia arhitektuuri: milline peaks olema teie unistuste kodu?

Birgit Vanderbeke: Olen 90ndate aastate algusest elanud Lõuna-Prantsusmaal ja minu maja on tegelikult unistuste kodu vastupidine: väga väike, täielikult segunenud, ilma keskküttesüsteemita, ilma sihtasutusteta, nagu paljud Lõuna-Prantsusmaa majad. Kummalisel kombel elab see nendes "puudega" majades hästi. Kuid mingil hetkel avastasin arhitekt Itami Jun. Tema maagilised majad on mind nii palju muljet avaldanud, et hindan tema tööd minu romaanis. Ta inspireeris mind mõtlema ruumide ja korterite ülesande üle. Tema kaudu hakatakse unistama oma hinge avanemist üks kord tühjas ruumis.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Teie romaanis olevad naised paistavad üksteist peaaegu maagiliselt. Kas sa usud häälteta häälteenamusega naiste vahel?

Birgit Vanderbeke: Ma oleksin oma elu mõnes etapis vandunud, et naiste vaheline side on loomulik asi. Kuid mõned valusad kogemused on mind õpetanud kahtlema. Need kogemused on mind muutnud ka ettevaatlikumaks, mõnda aega eelistasin ma turvaliselt kaugelt jälgida, kuidas vastik naised võivad üksteisele olla ja õppis sõna "mare-biting". Võib-olla see on ka sellepärast, et minu romaanis teeb proua Choi tõesti lähedased sõprussuhted mitte meeste ega naistega. See toimib kaudselt ja ei lükka ennast kunagi: nende suhete alus on austus.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Sinu romaan meenutab trilleri. Millised trillerid sulle meeldib?

Birgit Vanderbeke: Ma leian, et trillerid on igav, mistõttu meenutavad minu raamatu "uurijad" rohkem karikatuure. Ma arvan, et paljusid mõrvaid ei tunnistata kuritegudeks, sest tehakse vähem ja vähem lahkamist - seda ma õppisin oma raamatu uurimise ajal. Ma leidsin, et see on väga huvitav ja lase see otse oma raamatusse voolata: Ka siin on ka surma põhjused muu hulgas ebaselged, sest keegi ei lahku kehadest. Ja kui kuritegu ei ole, ei ole kuritegu.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Kas te kehtestate oma romaaniga oma õigluse määratluse?

Birgit Vanderbeke: Puuduvad tõelised kuriteod. Inimese intrigid, jälitamine või naise põlgus ei ole tõeline karistus. Naised võitlevad ja neid ei karistata lihtsalt sellepärast, et neid ei mõisteta süüdi.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Kui te saaksite päevaks õigluse teha, mida te teeksite esimesena?

Birgit Vanderbeke: õiglus ei olnud see seisukoht, mille alusel tahtsin oma lugu rääkida. Aga kui te küsiksite, kas ma saaksin õiglust pakkuda, siis tahaksin selle eest hoolitseda, et nälg kaoks maailmast. See ei oleks nii raske, kui sa alati tahaksid, et me usuksime.

ChroniquesDuVasteMonde.com: naised Choi's on väga pühendunud: kas sa oled paremad inimesed?

Birgit Vanderbeke: Ma ei usu, et naised naises on paremad kui mehed, võtke lihtsalt proua Choi või Yves loominguline poeg, kes juhib "Aasta telkimist". Ma imetlen inimesi, kes "tõesti tahavad midagi teha", kellel on visioon, ambitsioon või sihikindlus idee elluviimiseks. Ei ole oluline, kas nad on naised või mehed.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Sa elad 15 aastat Lõuna-Prantsusmaal saksa keeles: mida sa kunagi ei harjuta?

Birgit Vanderbeke: 12.00 lõunat süüakse Prantsusmaal. Kuid nad ei ütle siin "sööki", nagu Saksamaal, ja omakorda ma ei saanud sellega Saksamaal harjuda.