"Moppel-I" vastab "Bridget Jones"
Susanne Fröhlich: Kui kohtusin Bridget Jonesiga? Mul oli tunne, et me olime hingemehed. Kõik kalorite loendamine, liiga kitsad seelikud, see kummaline aluspesu, mis lamutab kõhtu ja surub peekoni rullides lõugale - kõik tundus mulle väga tuttav.
Helen Fielding: Bridgeti kalorite loendamise idee pärineb minu õpilaste päevade päevikutest, kui ma tegelikult arvestasin täpselt selle eest, mida ma iga päev söödud porganditest sõin? 15 kalorit? šokolaadi kasti? 4825 kalorit. Tavaliselt mõlemad järjest. Kuid ma olin sel ajal väga õhuke. Sa polnud kunagi rasva, eks?
Susanne Fröhlich: Päris rasv. Suurus 46? neid tavalistes kauplustes ei eksisteeri. Suurus 46 tähendab trükitud bunnidega maja telki. Kakskümmend kolm kilogrammi hiljem ei ole ma ikka sama, mis päkapikud, aga minu jaoks on see korras. Vähemalt nüüd ei pea ma külmkappi igal õhtul vampiirina ringi sõitma. Aga ma arvan, et seetõttu on meie raamatud nii edukad. Naised loevad? Moppel-me? või? Bridget Jones? ja mõtle: noh, see on sama nõrk kui mina.
Helen Fielding: Aga Bridget Jones ei ole kunagi teadnud.
Susanne Fröhlich: Arvatavasti sellepärast, et kirjutasin raamatu. Mis "Moppel-Ich" olen teinud oma viimase katse saada õhuke. Ma ei tahtnud pärast seda rääkida ja tunnistada, et see ei töötanud. Peale selle tahtsin lõpuks minna uuesti sisseoste ja öelda poes "Ma võtan kleidi", sest mulle meeldib see. Mitte sellepärast, et see on must ja ainuke minu suuruses.
Helen Fielding: Mida sa kõigepealt ostsid?
Susanne Fröhlich: Kostüüm, mida ma isegi ei mõelnud, oli suurepärane. Aga see oli suurus 40. Ma tahaksin, et oleksin kulunud sildi välisküljel asuv suurusmärk.
Helen Fielding: Ja mida sa oma vanade riietega tegid?
Susanne Fröhlich: Kõik on ära antud. Kui ma oleksin teda hoidnud, ei oleks mulle lootust. Ma ei taha uuesti kasvada. Aga ma ei pea muutuma isegi õhemaks. Pärast seda, kui minu raamat tuli välja, oli mul suur stilistidega fotosessioon. Ma rääkisin natuke oma raamatust ja sellest, kuidas kaalust alla võtta, ja üks neist super-kõhnadest tüdrukutest tuli ja ütles: "Ma kuulen, et tahad minna dieedile. See on suurepärane idee. Ideaalne kaal on väga isiklik asi.
Helen Fielding: Sellepärast ma ei öelnud kunagi, kui suur oli Bridget. Lugejad ei teadnud kunagi, kas ta oli tõesti lihav või lihtsalt neurootiline.
Susanne Fröhlich: Oled sa rahul Renée Zellwegeriga filmis?
Helen Fielding: Jah, ma arvasin, et ta oli suurepärane.
Susanne Fröhlich: Eile õhtul voodis, lõpetasin oma uue romaani "Olivia Joules" ja küsisin endalt: Kas Olivia on nüüd Bridgeti täiskasvanud, enesekindel versioon?
Helen Fielding: Olivia on sinuga väga sarnane. See on Bridgeti versioon, mis peatab selle kaalu ja lihtsalt väheneb. Samal ajal on see minu fantastiline versioon, samas kui Bridget oli minu osa, ma ei tahtnud tunnistada. Kui ma vaatan? Olivia? istusin, mõtlesin: „Mis siis, kui Bridget sai oma elu kontrolli alla ja ei tea, mida teised teda mõelnud on?
Susanne Fröhlich: Kas sa arvad, et see on tõesti võimalik: ei tea, mida teised inimesed arvavad?
Helen Fielding: Ainult fantaasiaromaanides. Reaalses elus tahame veeta osapooli solvanguteks, sest keegi tundub meid maha. Või me tunneme end halvasti, sest laseme kellelegi maha. Kuid keegi ei vaata meid nii tähelepanelikult. Erakondadel on kõik seotud ainult iseendaga. Kui teete selle selgeks, muutub elu lihtsamaks.
Raamatunumber: Uus Helen Fielding
Alates septembri keskpaigast on Helen Fieldingi uus romaan "Olivia Joulide saladused" kaubanduslikult saadaval (üle: Marcus Ingendaay, 416 lk., 19,90 eurot, Goldmann).
