Ilus naine on ärkanud
Miks ma seda nägu praegu mäletan? Tema nimi on An, ja ta mässab mind laia valges Vaikse ookeani rannas ja lohutab mind ananassile. Sellel on nägu, nagu piimakohviline riisipaber, ainult valge hambad ja mõned naeruvärvid oma silmade nurkades. Ta on 50-aastane, tal on kolm last, tema abikaasa on surnud.Kõik ta ütleb mulle, et ta räägib inglise keeles, kui ta viljapeal vana nuga kannab vilja. Ostan ka tema tiiger-palsamit ja piparmündiõli peavalu eest, nii et ta naeratab nii ilusti. Kui kaua ta on lesk, ma tahan küsida. Aga ta tuleb minu ees oma küsimusega, noogutab fotograaf Joerg Modrow'le: "Tema abikaasa?" - "Kolleeg," ma ütlen, "me töötame koos, tahame Vietnamist aru anda." Naeratab vandenõu. Kui ta lahkub, paneb ta käe käe peale: "Võib-olla hiljem tema abikaasa?"
On nägu Vietnam: graatsiline ja natuke kaugel. Kui päike langeb, satun ma vaiksesse Vaikse ookeani. Horisondi saared on tindijoonised, tuul puhub ära viimase soojuse ja taevas langeb uskumatult paksu, troopilise langusega.
Vietnam - Ma pole kunagi mõelnud, et see riik võiks kunagi olla midagi muud kui väljakannatamatute uudiste meeldetuletus. Nüüd on sellest saanud turismisihtkoht inimestele, kes naudivad avastamist. Meil on kümme päeva linna, riigi ja jõe uurimiseks. Jalgratta ja riksa kaudu, laeva ja lennukiga, autoga ja rongiga oleme umbes 1700 kilomeetri kaugusel Hanoist Saigonini.
Teel Vietnamisse
Linn on hea tuju.
Põhjamaade ilu Hanoi on kaunistatud kommunistliku partei 10. rahvuskongressile. Punased lipud, kollased haamri- ja sirp-sümbolid, kangelaste plakatid tänavatel, väljakud välitingimustes - need, kes nagu mina, sündisid VDR-is, on imelikult meelde tuletatud. Kuid ma ei teadnud seda kunagi: Noored, kes liiguvad pidevalt miljonite mootorrataste kallal, on varjatud kangelaslikest sümbolitest. Tüdrukud istuvad sama juhuslikult, kui mehed on käsi taga. Kõik on noored - elanikkonna keskmine vanus on 25 aastat - ja mõned vanemad motoriseeritud inimesed, kellel on kanad, lillekimbud või liikuv siga, näevad 50. eluaastast välja 35 elu. seista, vaadake, oodake, nautige ja ei saa ületada, sest puudub valgusfoor, jalakäijate ületamine, sõidurada, ainult peatumatu liiklus.
Õhtul ei rahune Hanoi. Palju õnnelikum. Mõned tuhanded pealtvaatajad Modepsi moosil Hoan Kiemi järve keskse etapi ees ja vaatavad žonglereid, tantsijaid ja karate võitlejaid. Põnevus voolab meile, mida me vaatame "Highland Café" rõdu stseenist suurepärase latte macchiato ja koorejäätisega. Elav muusika, Aasiasse kuuluva heliga hümniline, on kaasas suurejoonelised hämmastavad kontserdid. Noored tähistavad, ükskõik mida. Hea tuju on peamine tunne. Areneva ühiskonna meeleolu. Majandus kasvab seitsme protsendilise aastamääraga. Sa ei näe protsente, kuid et kõik on oluline ja ebaoluline osta, et kaubandus on kõikjal - seda ei tohi unustada.
Ho Chi Minhi mausoleumi ees olev liin on pikk. Ta tahtis põletada, mitte palja. Sellegipoolest on ta nüüd siin külastama. Me praadida järjekorda peaaegu 40 kraadi ja tunneme sees, hämaralt jahedas, katkematu hirmu kõigi selle õrna mehe eest. Väljaspool lähedal asuvat Prantsuse kuberneri palee parki ütleb meie kaaslane Binh meile saksa keeles: 1296 Kongressi delegaati on just otsustanud, et ka partei liige võib olla kapitalistlik. Ja nad arutavad partei ümbernimetamist. Meie linnaekskursioon viib loogiliselt Uncle Ho'i tagasihoidlikust puumajast, mille ta oli eiranud prantsuse palee kõrval ehitatud luksust, otse kirjanduslikule templi Van Mieule. Vietnami esimeses ülikoolis õpetas Konfutsiuse esimene järglane. Võimaluste vahel asuvad basseinid, väravad ja paviljonid luuletajate ja mõtlejate kaitsvaid vaime. Vaikus langeb taevast, ainult kaugel hobune meenutab profaanset kohalolekut. Taevase selguse purskkaevu ees olevad kilpkonnad on tarkuse poole pöördunud: nad kannavad kolme sajandi kõige targemate teadlaste nimesid. Suure edu edu au tuleb ületada. Imeliku maailma subjektiivsed mõisted.
Kui sõidame riksa läbi vanalinna, oleme me kõige aeglasemad. Majad on neli korda laiemad kui laiad, igal korrusel on kauplus. On tänavaid, kus kangaid müüakse, tänavaid, kus on ainult lambid. Või muusikariistad. Või mootorratta varuosad ja töökojad. Või karaoke baare. Aeg-ajalt ka internetikohvik, täis noori mehi.Ho Chi Minhi pildid ja Buddha vahelduvad. Vanalinn on kaubamaja, mis koosneb kümnetest tänavatest. Mootorratta istmel hoiab õrn vana naine krampuvat siestat. Rahvahulga keskel on vana härrasmees teisest ajast - valge valge habeme valge. Ta tuleb mulle naeratades, tahab minuga pildistada.
Binh viib meid oma elutoa-restorani. Siin ta sööb, kui ta paneb turistid välja nurgalises restoranis. Kuid me tahame, et erasektori köögist saaks kevadrull, mida serveeritakse perekonna elutuppa, mis on lihtsa toidupoeg päeva jooksul. Televisioon paistab kõrgläikega seinaüksuses, kokk toob jahutatud vett ja salvrätikuid ning kahvleid. Aga me võtame söögipulgad. Hoolimata soojusest värskendab 2,5 miljonit linna. Puudub jetlug, pole kägistamist. Hanoi kallistab meid nagu head sõbrad.
Kolme päeva pärast ja reis ilusasse Halongi lahte - üleujutatud Alpidesse, 3000 tippu ookeanis - Binh paneb meid taasühinemisele. See ühendab põhja- ja lõunaosa, Hanoi ja Saigoni, suurlinnad on 1700 kilomeetri kaugusel. Aga me reisime - koos kliimaseadmega magamiskohaga koos kahe globetrotiga austraallastega - kõigepealt riigi keskele: Huéni. Vana keiserlik linn, mis on tuntud naiste ilu poolest.
Riik läheb roheliseks.
Riisiväljad ühendavad rööbastee, sest päike on tõusnud - jõudes horisondini, veepuhvritesse, mis seisavad kaevikus, peaaegu liikumatult. Riik on sama mahlane kui linn oli värvikas. Ja ennekõike peitub midagi sellist: väärikus. Või on see ainuüksi ilu, mis annab mulle selle termini? Samuti austatakse inimesi, keda iga päev paremini mõista.
Lõhnaainete vool ühendub.
Hué kaldub mõlemalt poolt sujuvalt kaldale. Selle üle liigub lai sild. Ma ei lõhnu midagi, kuid Tú-lt paadisõit läheb hästi. Pankadel on ilmastikukindlad majapaadid, jõel elab 20 000 inimest. Nad kaevavad kruusa maapinnalt, müüvad selle ehitamiseks, kala, lähevad turule edasimüüjana. Neil kõigil on televiisor, kuid nad saadavad lapsi harva kooli. Ka Tú on üks jõe ilu. Ta kääritas kruusa oma isaga, nüüd on tal abikaasaga paat ja toolid, mis sõidavad turiste ümber. Kui ei ole majapaate, on kaldad nii hästi hooldatud kui Alsteri parimad võimalused. Ja Tú naeratab järjekindlalt, näeb oma tumeda sinise Todai kleidi uhkust. Tal on neli tütart, vanaema hoolitseb kahe väikese eest.
Paat väljub pagoodist Thiem Mu. Nam, meie kaaslane Hué's, räägib rituaalidest, mida ta usub. Paljud Vietnami kummardavad oma esivanemaid ja viivad nende juurde kontakti. Nam ütleb: "Suits on telefoniliin." Ja ta selgitab kultust: "Ilma meie minevikuta ei ole praegu ega tulevikus - see on see, mida me arvame." Nam, kes austab esivanemaid, nägi Hanois 13. sajandil surnud veoautot. Perekond oli sõja ajal lõunast põhja poole liikunud. Ta igatses lõuna poole 23 aastat ja Nam tähendab ka kaua lõunat. "Kõik on seotud kõike," ütleb Nam, vaadates meiega lõhnaainete rohelisel jõel. "Sa pead andestama, aga ärge unustage."
Teine jõgi, mis meid kannab.
Thu Bon voolab veidi kaugemale lõunasse, sõidame pardal asuva väikelinna Hoi Ani sadamasse, chug mööda ilusaid vanu maju, kõik värsketes pastelsetes toonides. Sa pead selle igal aastal tühistama, sest igal aastal on üleujutusi. Siis inimesed võtavad oma olulised asjad ja lähevad mõne nädala jooksul sugulastesse. Kui nad tagasi tulevad, renoveerivad nad. Suuremates majades elab rikas, eriti turismijuht, ütleb meie kolmas reisikaaslane, ta on nagu esimene: Binh ja on õppinud Sachsis sarnaselt temaga. "Hotellijuhid on enamasti välismaalased, kes teavad, mida turistid vajavad, kuid omanikud on kohalikud." Binh teine teab, mis teeb jõe kruiisi ilusamaks.
Me jõuame mootorpaadist madalale kalapüügilaevale. Ainult 20 cm, ilmastikukindel puit näeb veest välja. Kaluri abikaasa Tran Thi on 80. Tema väike nägu kaob peaaegu terava õlgkübaraga, ta naeratab laialt ja hambatult, kui ma temalt oma laste kohta küsin. Kuus olid sõjas surnud kaks poega. Ta on olnud abielus 61 aastat. Tema abikaasa seisab paljajalu ja jalgade vahel kitsas puidust paadi vööri ääres, viskades võrku veega kindla kiikuga, ta vajub ringi, mõne aja pärast tõmbab ta uuesti üles. Kahe hõbedase kala kiskab. "Kala läheb tagasi," ütleb naine. "Aga mida peaks tegema?" Kaks vanemat kala püüavad seni, kuni nad surevad. Pensioni ei ole. "Lõppude lõpuks," lisab ta, "riik maksab vaestele arstiabi." See kõlab uhkelt.
Väike linn meeldib külalistele.
Õhtul haarab Hoi An Tina mulle oraalselt oranži kleit, hoolikalt valmis: "Massaaž, Madame?" Ja ma juba asun froteerimajas puidul, mida töödeldakse. Kõik pinged lähevad.Järgmise kinga müüja toob fotosid kingadest, mida tema abikaasa saab mulle teha. Tina lööb. "Kas mees tahab ka massaaži? See on see, mida mu abikaasa teeb, kui ta teeb mehe mehe." - "Kas mu abikaasa pole," ma mummeldan, "on minu kolleeg." - "Jah, jah," räägib Tina. Lõpuks me läheme turu konksu alla, ta tahab mind tutvustada oma õele, kes ootab oma teist last kahekümne aasta vanuses. Ma pean tellima temalt kleidi, "üsna odav, valmis homme," ütleb ta. Ma ei taha riietust, isegi mitte käsitsi valmistatud kingi. Nad elavad selle peal, aga ma ei saa kõiki õnnelikuks teha. Täna on Tina õnnelik, sest ta väärib midagi. Lõpuks, tema abikaasa tuleb mopeedile, toob värskelt masseeritud fotograafi ja sõitis meid ükshaaval sellesse kohta, kuhu Tina vend kuulub.
Järgmisel hommikul sõidame jalgrattaga turule, jõe silda mööda sadamat. Maitsetaimede lõhnad ja praetud, kinga müüja meenutab mulle, mehed mängivad Domino teedel, koerad on varjus. Õhtul rannas kohtan ma uuesti, söövad oma ananassi, joovad Vietnami õlut - ja tahan lihtsalt jääda.
Maa on õitsev.
Linna ümber on põllumajandus. Loodakse esimesed mahepõllumajandusettevõtted. 20 minutit Tra Que'ile. Seal oli perekonnal äriidee: Saame külalisi linna, näidata neile meie köögivilja- ja ürdimälju, küpseta neile, vestelda nendega. Ja Hoi Anil on rohkem sihtkohta. Sissepääsutasu on üks dollar. Enne ilusas uues bambusest hoones serveerimist joome vanaisa Tran Lu perekonna rohelist teed. Vahuveiniga poleeritud plaatidel on bambusest toolid, mis istuvad lapse vaipade naised ja telekat. Tema vanaema, Le Thi Mai, on 70 aastat vana, ta oli partisan ja ameeriklased piinasid, et paljastada peidusõnu. Nüüd on ta loll ja otsib meid. Tema tütarlaps Nga räägib, et äsja seisis ukse juures pikk blond. Ameerika oli selles piirkonnas piloot ja nüüd nostalgiline teekond. Ta tahtis neilt teada, kuidas nad täna Ameerikast mõtlevad. Nga, kes räägib inglise keelt hästi, rääkis talle oma vanaisa nimel: "Sõda on möödas, oleme avanud mõlemad käed sulle." Ma kallistan oma last, me naerame, naerame, ma neelan oma austuse kui torku oma kurgus. Ja pidage meeles: siin saate õppida andestama.
Küla restoranis oleme ainsad külalised, kes söövad piparmündi pannkoogid, kana idudega, mis on pakitud õhukestesse riisipastritesse vürtsika kala kastmega, piparmündilehedesse pakitud sealiha, veiseliha ja köögiviljad ning praetud kala. Meie kaaslase Hué lause on minu juurde tagasi: Kõik on seotud kõike. Vietnam on minu jaoks äkki vana tee.
Meie reisidel ümbritsevasse piirkonda, Binh meelitab: "180 riigist oli meil 179 aastat tagasi 179 aastat. Täna oleme 79ndad, olles üle 100 riigi." Ta tahab, et tema poeg õpiks arvutitehnika. Nagu Binh räägib edusammudest, näitab ta mulle mulle mulle Poja müstilisi Cham'i pühamu, 11. sajandi vanimaid toredaid torne, mis paiknevad lopsakas orus. Ükskord uhke inimese püha keskus avastati uuesti alles 20. sajandil. Kahjuks olid nad paar aastakümmet hiljem Ameerika vaba tulekahju tsooni keskel. 51 torni erinevatest ajastutest hävitati. Kanaleid ja kraatreid on roheliselt kasvanud, kuid Shiva skulptuuri kõrval on roostes pomm.
Binh ehitab oma maja, kolm magamistuba, kaks elutuba. "Mida sa ei teinud 50-aastaselt, ei tee sa kunagi seda," ütleb ta. Ta on 47. Ma küsin: "Mida te veel vajate kommunistidele?" Ta naerab: "Me ei vaja neid, nad vajavad üksteist!" Ja opositsioon? "Noh, inimestel on piisavalt probleeme."
Suurim linn on karm ja kaldus.
Enne kui me siseneme Ho Chi Minh City-sse - või isegi Saigoni -, näeme vanu haavu, 40 km väljaspool. Cu Chi tunnelisüsteemid. Igaüks, kes pole veel aru saanud, kuidas Taavet võitis Goliathi, mõistab seda korraga. Umbes 250 kilomeetri pikkustel tunnelitel, tunnelitel ja koopadel elasid 16 000 partisaani, okupantidel polnud võimalust. Kui nad sinna sisenesid, langesid nad lõksudesse, paisutasid bambusest naastud, lõksudega polsterdatud, rohumaaga augustatud augud, vaenlane hüppas ja tulistas, oli nii kiiresti kui kummitama. USA armee kindral on öelnud, et ta on meeleheitlikult nutnud: "Me ei näe neid, kuid nad on kõikjal!" Tänapäeval on hallid vastupanuvõitlejad rahulikult Vietnami veteranidega Ameerika Ühendriikidest läbi tunnelite, mis dokumenteerivad õudused: kuidas nad küpsetasid leiba maa all, õmblesid kingad, tegid ameerika lõhkemata lahingumoona pommid ja püünised põllumajanduslikest seadmetest. Paradoks: siiani ei suuda kaitsev 80 miljonit inimest toota ühte vintpüssi. Et turistid siit läbi saaksid, laienesid koridorid. Sel ajal ei oleks siin võimalik GI-d liikuda. Täna on nad teretulnud nende häbistuskohas.Ja endised võitlejad koguvad sissepääsu. Saigon on kuumem, valjem, täiuslikum, suurem kui Hanoi - mitte ilusam. Kaubanduskeskused, pangad, linna siluett nagu kõikjal maailmas. Ainult: lisaks Cola reklaamile riputa poliitilised loosungid - õnnitlused taasühinemise päeval. Kangelase laulud resoneeruvad selle koloonia stiilis hotelli fuajees. Me ei ole enam üllatunud. Kõik on seotud kõike. Ülaosas puhub punane lipp ja allpool äritegevust on rööv.
juhend
Teel ekspertidega
Rohkem kui 600 leheküljel, millele on lisatud detailseid kaarte, ei loe see mitte ainult riiki ja inimesi, religiooni ja kultuuri, vaid räägib ka legende, selgitab inimeste eripärasid, kirjeldab poliitilisi esiletõstmisi ja riiklikke iseärasusi. Samuti on näpunäiteid erinevate piirkondade avastamiseks, põhjast kuni Mekongi delta, mägismaalt rannikuni. Igaüks, kellel on see lint, näeb rohkem kui pinda - see saab tausta, mis aitab mõista. "Vietnam - Indochina pärl avastatakse individuaalselt" (Reise Know-How, 22,50 eurot)
Ettevaatust!
Et Vietnamis hädas olla, vajate seda käitumist ABC, sest reegleid on erinevad. Mitte sööma söömise ajal ennast kaunistada, vaid hüvasti jätta on üks, kuid tagasihoidlik esinemine on teine. Naised, kes hoiavad Vietnami mehi oma käsivarrele sõbralikult: vahtis! Peck on teretulnud? Kallis! Ja siis: naeratus, naeratus, naeratus, eriti piinlik või halb! Mitte ainult Vietnami mõtteviisi, vaid ka nende festivalide ja traditsioonide kohta selgitatakse teadlikult. See on kõige parem lugeda ette, et olla täiesti lõdvestunud - nagu Vietnami. "Kultuurišokk Vietnam" (reisiteadmised, 14,90 eurot)
Kivid ütlevad ajalugu
Templid, kloostrid ja pagoodid mängivad olulist rolli Mekongi riikide läbisõidul. Lõpuks toetub rahvaste ajalugu ja siin on see elus. Kes Champa oli ja kuidas nad arvasid ja tundsid - need ootused ootavad, kes seisab Minu Pojast ja näeb nende endiselt vägevaid tuhandeid aastaseid pühamuid. Kuid ka jalutuskäik läbi väikese sadamalinna Hoi Ani on palju produktiivsem, kui reisite selle kunsti giidiga. "Vietnam, Kambodža ja Laos" (DuMont Art Guide, 29,95 eurot)
Kõrge läikega - kuid tõesti reaalne
Jah, tõesti: need pildid on sama ilusad kui kogu graatsiline riik. Ja kes usub, et nad on silutud, on vale. See näeb välja nagu Hanoi ja Saigoni vahel. Need, kes valmistavad ette teekonda ja libistavad läbi illustreeritud raamatu, tahaksid kohe lennata, ja need, kes seal on olnud, ohkavad õnnelikult: seal ma olin ja see oli jumalik. "Vietnam, kõige ilusamad pildid" (Geo, 19,90 eurot)
poliitika
Andestage, ärge unustage
Vietnami sõda oli viimase sajandi pikim sõda ja ainus, mida USA seni on kaotanud. Võib arvata ainult seda, mida Vietnam täna saavutaks, kui poleks 30 aastat kõike kaitsnud. Seepärast vajavad Vietnami reisijad sõja-ebastabiilsuse põhiteadmist: miks olid ameeriklased sellele sekkunud? Ja kuidas juhtus, et maailma tugevaim armee ebaõnnestus? Mis see kõik on seotud kommunismiga? Raamatus on mõlema poole kaasaegsed tunnistajad - CIA agentist kuni Vietnami veterani kuni Vabastusarmee kindrani. Tulemuseks on diferentseeritud pilt, millega saab kohapeal tundlikumalt liikuda, kui alati on andestamisest rääkinud. "Apocalypse Vietnam", Wolfgang Schneider (rororo non-fiction book, 9,90 eurot)
uudne
Kadunud poeg otsib vihjeid
Lapsena põgenes Andrew X. Pham oma perega Ameerika Ühendriikidesse. Nüüd ta naaseb, reisib läbi oma vana kodumaa. Muljetavaldav ja liigutav, kirjeldab ta oma muljeid ja kirjeldab tema perekonna lugu hiljutise Vietnami mineviku taustal. Phams raamat on uudne, reisikiri ja pere saaga ühes. Ja teeb Põhja- ja Lõuna-Vietnami eduka taasühinemise, mida iga reisija tunneb, veelgi hämmastavamaks. "Kuu üle riisipõldude minu perekonna jälgedes Vietnami kaudu", Andrew X. Pham (Goldmann, 9,90 eurot)
DVD
Vietnam. , , enne sõda
Sõja eelõhtul püütakse Saigoni veest välja arendustöötaja Pyle (Brendan Fraser). "Vaikne Ameerika" Tema eluajal ei olnud see siiski ainult meeles. Tema tegelik tööandja oli CIA; tema ülesanne: nõrgendada maa-alust kommunistlikku režiimi; tema viga: armuda oma parima sõbra (Michael Caine) Vietnami väljavalitu. Philip Noyce filmis Graham Greene kõige poliitilisemat romaani.
, , sõja ajal
Meie mälestuseks on põlenud kolm filmi Vietnami sõjast: Francis Ford Coppola legendaarne ja tähelepanuväärne sõja hallutsinatsioon "Apokalüpsis nüüd" (1979) koos Marlon Brando, Oliver Stonesiga "Platoon"kus kogenematu, idealistlik üliõpilane saab tundma sõja mõrvarlikku absurdsust, kui tema meeskond hävitab põllumajandusliku küla ja Barry Levinsons "Hommik, Vietnam" koos Robin Williamsiga kui armee plaadimängija. Kõik kolm filmi olid õigesti üllatunud auhindadega (Oscar, Golden Globe).
, , pärast sõda
Saigon, 90ndate lõpus: riksa juht Hai armastab helistavat tüdrukut Lan ja ta väsimatult säästab temaga öö; Lotospflückerin An annab uut inspiratsiooni luuletajale, kes on lepra poolt halvatud; Woody, kõhupoeg, tahab oma juhtumit tagasi ja James Hagen (Harvey Keitel), USA mere a.D. Tony Buise film "Kolm hooaega" on lummav segu linnapildist ja saatuse mosaiikist
