Suur kino: Fatih Akin ja Hanna Schygulla
Imelise sõpruse algus: "See oli nagu me üksteist igavesti teadsime," ütlevad Hanna Schygulla ja Fatih Akin, "justkui eelmisest elust"
Hanna Schygulla on juba istumas, nagu Fatih Akini tuppa satub. Tervitus on soe, kaks ei ole üksteist pikka aega näinud. Kohe on selge: kaks kohtuvad siin, kes näevad üksteist liiga harva. See ei ole üllatav nende kahe sõiduplaanide puhul: Akin elab Hamburgis, on lihtsalt New Mexico'ist tagasi tulnud ja läheb Sarajevosse, Schygulla elab Pariisis, muutub peagi Peterburisse - see kohtumine pühapäeva pärastlõunal Kölnis tundub äkitselt väike logistiline ime. Mõlemad usuvad imetesse, ettevaatustesse ja juhuvalikusse. Seda näitab tema film "Teisel küljel" (algus: 27.9.), Mille eest Fatih Akin sai stsenaariumi auhinna Cannes'is - ja see vestlus.
ChroniquesDuVasteMonde: Kas te ikka veel mäletate, kuidas te esimest korda teineteist märkasite?
Hanna Schygulla: Ma nägin teda teleris, kuldse karu andmisel. Tal on midagi, ma arvasin nii! Ta oli nii julmalt õnnelik, mulle meeldis see. Ja see meenutas mulle Fassbinderit.
Fatih Akin: olin kaheksa või üheksa. 1982. aastal kordas Fassbinderi surma aastapäeval paljud tema filmid televisioonis. Ja meie TV-ajakirjadest prinditi fotode filmid. Oli proua Schygulla sukkpükstes. Ja ma teadsin, et ma ei saa seda filmi vaadata!
Hanna Schygulla: Kohtusime 2004. aastal Belgradi filmifestivalil. Esimene kohtumine on väga oluline. See välk sarnane taju, sa mõistad nii palju esmapilgul.
Fatih Akin: Sa istusid laua nurgas, festivali direktor tutvustas meid ja istusime maha. See oli kohe tuttav.
Hanna Schygulla: See oli nagu oleme üksteist igavesti tundnud ...
Fatih Akin: , , nagu eelmisest elust. Hirm siis tuli alles pärast teiega pildistamist.
ChroniquesDuVasteMonde: Kas sa rääkisid filmi tegemisest koos Belgradis?
Fatih Akin: Ei, see tuli hiljem. Aga Hanna iseloom minu filmis "Teisest küljest", Susanne Staub, kirjutasin talle. See on minu enda isiksuse ja hinge projektsioon nende kehadele. See viiekümnendate aastate lõpus asuv saksa naine kaotab oma tütre ja ma mõtlesin: kuidas ma käituksin, kui mu laps oleks surnud? Nii et kui halvim, mis võib juhtuda, juhtus?
Hanna Schygulla: Jah, ja sa oled selle iseloomu jaoks välja töötanud tõelise CV, mis mul on palju muljet avaldanud. Vahepeal tean, et te teete seda alati kõigi oma tähemärkide puhul. Susanne Staubi hulk läks palju kaugemale rollist või ütles: Joonisel on sellest vaid jälgi. Tema abikaasa, arheoloog, keda ta kohtus Iraagis, loobus. Ta on üksi oma tütre ja preservationisti juures, ja ma küsisin sinult: kas see tuleb tõesti loetleda? See tundus mulle nii tolmune kui ka nimi. Aga sa ei tahtnud sealt ära minna. Sul oli õpetaja nimega Dust, kas pole?
Fatih Akin: Jah, doktor Staub Blankenese'st. Ta suri juba. Temaga kirjutasin ma oma keskkooli diplomi Goethe kohta, kuid mitte väga hästi. Igatahes nägi ta mulle midagi. Kooli ajal olin ma sellises jõugu, kuid see naine on edendanud mu teist külge.
Hanna Schygulla: mul oli ka kaks õpetajat, kes olid väga olulised. Mitte sellepärast, mida nad mind õpetasid, vaid sellepärast, et nad nägid mulle midagi, mida teised ei näinud. Ja siis oli minu elus Susanne, sellepärast soovisin teile seda eesnime. Töötasime koos assistentidena ja ütles: "Ma lähen draamakooli, tule koos minuga." Ma tegin seda ja seal oli ka koostööpartner.
ChroniquesDuVasteMonde: Kes teda tabas nagu välk ja pidi kohe mõtlema: see naine on kunagi minu filmide täht. Aga teie vanemad ei olnud õnnelikud, kui hakkasite tegutsema, eks?
Hanna Schygulla: Jumala pärast, ei, ja siis sellise tsiviilterroriga nagu Fassbinder! Ma tahtsin tegelikult saada õpetajaks, isegi õppisin seda ja tegin internatuuri erikoolis. Oma vanemate huvides jätkasin õpinguid juba mängides. Ma ei tahtnud neid šokeerida, sest elu oli niikuinii halb. Õppimine, see oli nende jaoks Eldorado, absoluutne tõus.
ChroniquesDuVasteMonde: Aga mingil hetkel olid teie vanemad teie üle väga uhked?
Hanna Schygulla: Kui mu ema suri, leidsin kõik tema pildid, mis ta oli ajalehtedest välja lõiganud. Noh, see on nii, aga see oli teiega erinev, eks? Teie vanemad olid kindlasti sellest, mida te teete. Nii suur kui sa alustasid.
Fatih Akin: Noh, mu vanemad ei rääkinud minuga. Juba mu vanemale vennale, aga siis on nad valusalt õppinud, et see toob vähe. Ja ma tegin palju rohkem jama kui mu vend. Minu vanemad olid õnnelikud, et olin tänaval, kui nad ütlesid: "Hakka arstiks."
ChroniquesDuVasteMonde: Filmi vanemad, Türgi isa Ali ja Saksa ema Susanne, tõstsid nii oma lapsi üksi kui ka mõlemad armastavad ennast. See on väga positiivne vanemkujutis.
Fatih Akin: Selle skripti kirjutamine oli see, et minust sai isa. Järsku olete isa, kes muudab kõike. Järsku saate aru kõigest, mida vanemad tegid. Teil on üleöö uus roll. Aga sa oled ikka veel kellegi laps ja teie vanemad ütlevad sulle: "Kuidas sa armastad oma last nüüd, me armastame sind ka." Kõikide mõistmiseks on raske. See aitab mul sellist filmi teha. Mul on kõik need tunded ja tänu oma tööle võin neid vähemalt visualiseerida, kui ma ei suuda neid juba seletada. Iga film peab minu jaoks vastama küsimusele. Armastuse järel - ja antud juhul ka pärast surma.
ChroniquesDuVasteMonde: pr Schygulla, kas sulle meeldis Fatih Akini käsikiri: et keegi tema vanuses on nii intensiivselt surma pärast?
Hanna Schygulla: Jah, kuid ennekõike üllatas mind, sest laps seisis lihtsalt majas. Kuid see teeb teid eriti elavaks, et mõelda surmale. Siis märkate kohe, mis on tähendus ja mis on jäägid. Meie juures on see selline: kui keegi sureb, siis ta saab kohe kätte. Kuna sa pead tulema õigele salakavalusele, mida saab rahus käia. Surm on hirmutamine, mis hävitatakse kohe.
Fatih Akin: Lein on kuradi, lein ei ole lubatud, leina on sitt, sest leina ei saa müüa. Samal ajal elab surma ees tõesti kõige intensiivsemalt. Seal on need Miki Hiirte laused, Carpe Diem jne. Kuid sellele on juba midagi. Film on väide iga elupäeva nautimiseks, sest see võib olla viimane.
ChroniquesDuVasteMonde: proua Schygulla, kas su suhtumine surmani on muutunud, kui hoolitsesite oma vanemate eest oma elu lõpul 18 aastat?
Hanna Schygulla: Varsti pärast mu isa surma ja ma lihtsalt oma korteri vabastasin, oli mul apendektoomia, sest see oli elu ja surm. Kui arst mulle ütles, et see ajas mind hulluks, et ma ei teinud tahte, kuigi ma teadsin, et üks või teine vajab midagi. Noh, vőib-olla ma lihtsalt häirisin seda. Aga surma hirm ei olnud nii suur. Varem, kui ma olin noorem, oli mul nii palju hirme. Mõnikord mõtlesin: Sa võid ka selle lõpetada. See andis mulle sellist julgeolekut äkki. Aga nüüd tahan veel paar ringi teha.
ChroniquesDuVasteMonde: Kas tunnete, et olete oma vanemate eest hoolitsedes midagi kaotanud?
Hanna Schygulla: mul oli rohkem seda tunnet: minu vanemate elus nii palju ei ole täidetud, võib-olla ma võin nüüd midagi ette võtta. Nad mõlemad tulid üheteistkümne ja 13 lapsega laiendatud perekondadest. Keegi ei olnud südamlik. Kui ma laps olin, hirmutas mu isa palju. Ta tuli vangist välja hilja ja ma mõistsin, et mees on käärinud. Mu ema rääkis: "Tule, mine isale. Isa on kurb." Aga ma ei suutnud. Oma elu lõpus tegime palju asju.
ChroniquesDuVasteMonde: Sa ütled, et see on väga õrn, peaaegu nagu oleksite võtnud ema rolli.
Hanna Schygulla: Mu isa võiks tõesti minuga taas lapseks saada. Minu suurim soov oli saada ise emaks ja ma olen mõelnud selle vastuvõtmisele konkreetselt. Aga siis ei tulnud see nii: kui mu ema haigestus, hoolitsin ka tema eest. Ja mu ema ja mina võime sulgeda palju haavu.
ChroniquesDuVasteMonde: Susanne Staub filmis peab ka tütarelt palju võtma. , ,
Hanna Schygulla: Eriti tütred võivad olla nende emade suhtes väga julmad ja mõnikord olin väga mässumeelne. Mu ema ütles mulle lõpuks: "Ma pole kunagi mõelnud, et sa teeksid kõik minu jaoks." "Noh," ütlesin, "sa ei tunne mind hästi."
ChroniquesDuVasteMonde: Kui teie vanemad vajasid sind, peate David Lynchi "Blue Velvet" juhtpositsioonilt tühistama. Kas Lynch üllatas, et sa vőtsid selle võimaluse ja andsid talle korv?
Hanna Schygulla: Jah, ta oli hästi. Kuid see tõi temale kaasa uue armastuse lugu koos Isabella Rossellini'ga, kes sai seejärel rolli. Kuna see on tekitanud õiguse.
Fatih Akin: Kas ta ei olnud abielus Martin Scorsese'ga? Lühike ja tormine?
Hanna Schygulla: täpselt, ja sa pidid tegema Scorsese'iga, eks?
Fatih Akin: Jah, ma kohtasin teda Ameerikas. Mul on lubatud valida Türgi filmid, mis seejärel taastatakse Scorsese World Cinema Foundationi poolt. Ta ütles mulle, kui suur ta oma kino leidis. Ta on näinud "Seina vastu", "Solino" ja "Silla ületamine". Ja uus juba. Cannesis oli meil juba ingliskeelne versioon. Kõik see Scorsese'iga on kuidagi juba üks neist juhustest. Nagu see, mis elab "teiselt poolt". Ringid on lähedal.
FATIH AKIN, 34, kasvas üles Türgi vanemate pojana Hamburgis. Juba oma esimesele mängufilmile "Lühike ja valutu" (1998) ületas lavastaja auhindu ja võrreldes Rainer Werner Fassbinderiga ja Martin Scorsese'ga. Tema suurim edu on siiani olnud "Seina vastu" (2004), mille eest ta sai kuldse karu Berlinale'is ning Saksa ja Euroopa filmiauhinnad. "Teiselt poolt", mis kujutab endast tema triloogia teist osa "Armastus, Surm ja kurat" pärast "Seina vastu", teenis juba sel aastal Cannes'i parima stsenaariumi hinna. Fatih Akin elab Hamburgis, on abielus Saksa-Mehhiko Monique Akiniga ja tal on kaheaastane poeg.
HANNA SCHYGULLA, 63, sündis Ülem-Sileesia Katowices kui puidukaupmehe tütar. Rainer Werner Fassbinderi filmides sai temast Saksa autori filmi ikoon. Tema kõige kuulsamate rollide hulgas on "Effi Briest" (1974), "Maria Brauni abielu" (1978) ja "Lili Marleen" (1981). Aastal 1985 nimetas "Time Magazine" tema "Euroopa kõige põnevamaks näitlejaks" ja New Yorgi MoMA oli ainus Saksa näitleja, kes pühendas oma retrospektiivi Dietrichile. Schygulla laskis lavastajaid nagu Jean-Luc Godard, Wim Wenders ja Volker Schlöndorff, mängivad teatrit ja esinevad põhjendused. 1990. aastatel jäi ta vanemate eest hoolitsemiseks tähelepanu keskpunktis. Hanna Schygulla elab Pariisis.
