Millal algas vaikus?
Ta kõnnib läbi oma kodulinna nagu külaline. Augustis on neljapäeva pärastlõunal, Vogtlandis Plauense, väikese linnaga, kus on poolpuidust maja, hiline suvi päike paistab, inimesed istuvad kõnniteede kohvikutes täiskaupadega. Reglindis Rauca, 41, külastab Püha Johannese kirikut, mida ta armastab, oja, mille murm kõlab nagu lugu, mida ei ole pikka aega kuulnud, tellib ta kartuli pelmeenidega õlleaias, naudib Vogtlandi köögi lapse maitset saabus nüüd koju ja see ei ole. Kodus olemine tähendab, et suudate omaks võtta oma isa ja ema. Nende uksed ei ava oma vanemaid, kuid nad on kirjutanud oma tütre kirjale. Neli rida, kirjutusmasinal. Üks neist ütleb: "Niikaua kui olete selle raamatu üle uhke, ei pea te seda enam vaatama."
Reglindis Rauca
See raamat. "Vuchelbeerbaamland", Vogtland rukkamarja puude jaoks, on kaanel. Ka Plauenist, provintsist, umbes piirkonnast, millega siinsed inimesed on väga kasvanud, aga eelkõige Saksamaal ida pool asuvast perekonnast, mis on häbi ja õudusega. See on autori perekond. Romaani Reglindis Rauca nimetatakse Marie'ks. Ta kirjeldab ennast kui punaste juuste tüdrukut, väikest, sihvat, mässavat, erinevalt teistest tema ümbritsevatest lastest. Ta elab koos oma vendade, ema, koduperenaise, isa, teadlase, juugendstiilis majas. Burjase fassaad, mille taha pere pääseb väljastpoolt, tegelikust sotsialistlikust elust: "Õhtusöögil teatab ema pidulikult:" Lapsed, täna õhtul on kino suures salongis "... Kas kõigil on klaas jääkülma vaarika limonaadi? tormab kööki, rüüstab salapärase sahvri ja tuleb tagasi, pisut aeglasemalt, koos suure klaasist kausiga, mis on täis juustuküpsiseid - läänest pärit juustuküpsised! See haiseb hammaste vahel kreemi järele. "Rrr-n-koputus.
See, mida pere täna õhtul ekraanil vaatab, on slaidid, mis on postkastis tulnud. "Ema räägib uhkelt:" Kaugelt on pilte, olge tähelepanelikud, lapsed, siin saad õppida midagi, teised inimesed seda ei tee. "" Projektor saadab need ekraanile, üks teise järel fotod mehest särav tuuleklaas ja püksid, mis seisavad põlvede, motellide või juga ees. Kanadas elava vanaisa pildid.
Massmõrvar valis isiklikult oma ohvrid
Romaanis nimetatakse teda Hartmut Albertiks. Tema tegelik nimi on Rauca. Helmut Rauca. SS-Hauptscharführer Rauca, austatud ja veendunud natsid, Rollkommandose juhtiv liige, et augustist oktoobrini 1941 mõrvas kogu Leedu maapiirkondade juudi elanikkonna. Gestapo esindaja juudi küsimustes Leedus, Kaunas getos, kes vastutas 11 584 inimese surma eest, sealhulgas üle 4 200 lapse. On öeldud, et ta seisis geto mäel enne tulistamist ja valis isiklikult ohvrid.
"Esimest korda, kui ma kuulsin neid uskumatuid numbreid, maatasin ma alla, ma jooksin vannituppa ja oksendasin," meenutab Reglindis Rauca. See oli viis aastat tagasi. Siiani ütleb ta, et ta oli vaid oletanud, et SS-ga oli midagi juhtunud, midagi suuremat ja tõsisemat, sest vastasel juhul ei oleks Helmut Raucat FRG-le üle antud. 1983. aastal süüdistati teda, kuid teda ei mõistetud süüdi, sest Rauca suri aasta hiljem, vahi all. Lääne-Saksa meedias oli olnud aruandeid, mida tõenäoliselt võis saada ka SDV-s. Plauener Abendbrottischis rääkisid nad siiski oma lugu: "Mu vanemad ei ole kunagi midagi rohkem avastanud, nad lihtsalt ütlesid:" Kui keegi küsib, näiteks pärast sünnitust, on peamine tasu jälle maha kukkunud. " Pole midagi, mida oleks rohkem teada saada, Berliini müüri paksus oli paksem. "
Tema pulmas oli massimõrvar Helmut Rauca
Mingil hetkel lõpetab ta lükkamise, ta on 15-aastane, noor tüdruk, kes on hõivatud tulevikuga, mis on alles alguses ja mida ta peaks kaugelt kaugel, kaugel Plauenist, vanemate majast. Ta tahab saada näitlejaks, kuid ta ei tea, kuidas ta õpib esmakordselt õde, loob 1989. aastal Berliinis asuva draamakooli Ernst Buschi, mängib paljudes Saksa etappides, liigub Düsseldorfisse, töötab Schauspielhausis. Kui töövõimud on kadunud, meenutab Reglindis Rauca oma kirjaoskuse andeid ja teenib oma raha copywriterina.
2003. aastal, mis on nüüd 36-aastane, kohtab ta oma vanaisa nime internetis."Ühel pidu ütles keegi mulle, et ta oli oma nime käinud ja üllatunud paljude tabamustega, nii et ma olen uudishimulik," ütleb ta. Kui ta sisestab otsingumootorisse oma nime, ilmub tema vanaisa, Helmut Rauca, nimi kohe kui üks parimaid hitte. Ta ilmub Kanada kirjastaja poolt avaldatud veebisaidil, kus ta tutvustas ajakirjaniku Sol Littmani raamatut Rauca süüdistuse esitamise ja üleandmise kohta pealkirjaga "Katse sõjakuritegudes: Rauca Kaunas." Kirjelduses nimetati ka number: 11584 ohvrit.
"Kõigepealt olin ma üllatavalt šokeeritud, kuid hiljem leevendasin, lõpuks teadsin, mis minu perekonnaga toimub, alati oli selline surve, nagu oleks olnud kõik varju," ütleb Reglindis Rauca.
Elu süüga jätkub ja jätkub
Hirmus, häbi, elu vanemate ja vanavanemate süüga ja Saksa ajalugu, jätkub põlvest põlve, lugematuid saksa perekondi. Kas see kunagi lõpeb? Kui Reglindis Raucal oli lapsi, siis oleks ta mingil hetkel neile selgitanud, miks tema vanemad, tema laste vanavanemad, olid temaga purunenud. Siis ta peaks leidma sõnad.
Kas tema vanemad võivad need sõnad leida ja peavad neid leidma? Mida sa teadsid enne 1982. aastat, enne väljaandmist Helmut Raucas? Millal algas vaikus? Juba koos Reglindis Rauca vanaema, kes ei emigreerunud oma kahe pojaga Kanadasse ja 1956. aastal esitas abielulahutuse? Mida ta oma pojale rääkis? Ja kas Reglindis Rauca isal oli kunagi võimalik isa kuritegevusega avalikult silmitsi seista? Demokraatlikus Vabariigis, ühiskonnas, kus ei olnud ametlikku kaasosaluse töötlemist kolmandas Reichis ja pidi andma? Kurjategijad elasid lõpuks läänes. Demokraatlikus Vabariigis oli ainult ohvreid, siin ei olnud keegi süüdi.
Need on küsimused, millele Reglindis Rauca ei saa vastata. Küsimused, mida ta täna vanematelt küsiks. Nüüd, tema esimesel visiidil pärast raamatu avaldamist, ei veeta ta öö, vaid Plauen pensionis. Ja see ei pruugi olla viimane kord. Autor, väike ja õrn, särava, peaaegu läbipaistva naha ja punaste juustega, tundub põnevil. Tema käed kaasnevad tema lausetega. Ta ei kahetse midagi, ütleb ta. Mitte raamat, mitte paus. "Ma ei süüdista oma isa, see peab olema talle halb, kuid see mõjutab ka mind, kuna olen kirjutanud raamatu, ma tunnen end paremini, ma olen rahulikum."
Pärast seda, kui Reglindis Rauca otsis internetist oma nime ja komistas tema vanaisa kuritegude eest Kanada kirjastuskohas, käskis ta Sol Littmani raamatule tõlkida saksa keelde ja kirjutas talle kirja. Kanadas asuva Simon-Wiesenthal'i keskuse juudi autor ja direktor ütlesid, et algas korrapärane e-kirjade vahetamine, 2005. aastal külastas Littman isegi Düsseldorfi. Reglindis Rauca sai lõpuks talle vastused. Ta uurib tausta, teades numbri taga olevaid saatuseid, rääkides seletamatust, oleks ta lihtsam temaga tegeleda massimõrva lapselapsega.
Romaan, kus õudused liiguvad ridade vahel
Tema arvutis olevad leheküljed täidavad paari järgmise aasta jooksul justkui iseenesest, juba mõned biograafilised märkused, eriti punaste juuste tüdrukute kohta, keda klassikaaslased kiusasid ja mida ema ei võta tõsiselt tema vajadustega. Iseseisev tunne, maailmade vaheline rebimine, kristlik-anti-kommunistlik kodu ja riigi ideoloogia, mida ta koolis määrab.
Miks sai sellest romaan, mitte autobiograafia? Miks autor ei kasutanud pseudonüümi? Palju on ainult kirjalik, selgitab Reglindis Rauca, tähemärki, dialooge, stseene. "Raamat on juba väga autobiograafiline, kuid ma olen mõned asjad teravnenud ja moonutanud, näiteks romaanis on neljas laps, kuid me olime ainult kolm last ja ma tahtsin, et mu pere mõistaks, et nad ei ole üks-ühele Ma ei tahtnud teda paljastada, kuid pseudonüüm ei oleks minu jaoks lahendus, nii et varjamine ei oleks peatunud, "ütleb ta, peaaegu hingeldamata. Tundub, et tal oleks tihti väide, nagu oleks ta pidanud ennast ise kaitsma.
Raamat leiab kirjastaja, võtab vastu Düsseldorfi kirjandusauhinna, teatab ta sellest enne avaldamist koos vanematega, saadab selle Düsseldorfi kirjaga Plauenile. Ta loodab, et ta ütles, et tema ema ei lugenud oma paarile vaid mõnda lõiget, vaid et ta oli raamatu enda kätes. Reglindis Rauca on kirjutanud romaani, kus õudused liiguvad ridade vahel. Kuid see on muutunud ka poeetiliseks tekstiks, millele on lisatud Christian Morgensterni luuletusi. Liinid, mida ta koos oma isaga lapsena rääkis. Nad on armastuse deklaratsioon.
