Teadmiste nomad

Raamatud võivad olla ohtlikud. Nii palju teab Jamila Hassoune juba, kui ta oli kuus aastat vana. Ühel õhtul jälgib tüdruk, kui tema onu kiirustades lööb teatud Lenini kirjutised voodi alla. Kui politsei raamatuid lisab, arreteerib ta ta. See on aasta 1970. Ja Abdeljebbar Hassoune on üks paljudest Maroko režiimi kriitikutest, kes kaovad vanglas. Ta vabastatakse alles viie aasta pärast.

Umbes 40 aastat hiljem. Librairie Hassoune asub Marrakechi üliõpilaskvartalis. Vale raudsein on avatud. Nende taga on tihedalt pakitud puidust riiulid, mis on varustatud sorteeritud raamatutega - araabia, prantsuse ja inglise keeles. Väikese poe keskel kükitab naine teksad ja jellaba, mis on meestele mõeldud traditsiooniline riietus. Lühikesed mustad juuksed on rikutud, silmad on kontsentreeritud. Jamila Hassoune rummab kasti, levitades hiljuti saabunud raamatu põrandale.

"Tol ajal ei saanud ma aru, miks mu onu peab natuke paberitööde eest vanglasse minema," ütleb ta, luuletult üle luulekogu raamatu. Praegu on 45-aastase raamatukauplus linna tuntud intellektuaalse võrgustiku juhtimiskeskus. Jamila Hassoune müüb lisaks teiste autorite raamatutele ka teistsugust kirjandust. Tsensuuriasutus ei ole alates 1990. aastatest kokku puutunud Marxiga, Engelsiga ja Leniniga. Kuigi selliseid pealkirju nagu Prantsuse kuninga kriitiline ilmutusraamat "Le Dernier Roi" on raske leida, on sama kuninga, Hassani II surma järel enamik kirjandusest lubatud. Nii sai Jamila Hassoune mõni aasta tagasi oma "Caravane du Livre". Kirjandusprojekt, mis edendab lugeekultuuri maal.



Marokos võivad raamatud lõpetada poliitilise ebaküpsuse

Kui Jamila Hassoune võtab oma isa raamatupoodi 1995. aastal üle, ei ole tal koolitust. Tema töökogemus: mõned paaritu töökohad, konservikarbis ja reisibüroos. Kirjanduse poolest on ta iseõppinud. Ja miski ei aita neid rohkem kui soovi muuta raamatute maailm võimalikult paljudele marokklastele kättesaadavaks. Ta alustab oma elu raamatukauplusena ebatavalise uurimistööga. Ta sõidab mägedesse: High Atlasi mägedes tahab ta teada saada, mida inimesed väljaspool linna lugevad. Hirmunud, ta naaseb teekonnast. "Kes teab, et riigis ei oleks tõesti ühtegi raamatut?" Ta naerab. Linnaelanik ei saanud vaevu ette kujutada elu ilma lugemiseta.

Mägedes õpib Hassoune, mida tähendab kirjanduseta kasvada: puuduvad raamatupoed ja raamatukogud, kirjaoskamatuse määr on üle 50 protsendi, paljud väljalangenud. Üks tagajärg: poliitiline ebaküpsus. Jamila Hassoune ei soovi neid tingimusi aktsepteerida. Alates lapsepõlvest on ta teadlik, kui oluline on kirjandus. Noorena tüdrukuna toetab ta vanemaid oma intellektuaalselt, kuid ta on harjunud järgima rangeid araabia standardeid. Bassein, kino ja peod on tabu. Maailm saab tundma Jamilat eriti lugedes.



Isegi maapiirkondades võiksid raamatud olla isolatsioonist väljapääsuks. Ja läks uuesti 1995. aasta sügisel. Ta pakendab oma väikest rohelist autot kuni raamatute katuseni ja sõidab tagasi mägedesse. Mahud, mida ta Ait Ouriris jagab kõrge atlaadi jalamil, on sõna otseses mõttes oma käest rebenenud. Loetelude ajal rägivad inimesed nende ümber. Hassoune on ülekoormatud huviga ja otsustab laiendada kirjandusreise. Vahepeal on "Caravane du Livre" - nimi, mida mobiilne raamatukauplus on traditsioonilistest kaamelirongidest laenanud - kasvanud suurprojektiks. Professorid, kirjanikud ja kirjastajad reisivad regulaarselt maapiirkonda oma vabal ajal. Kuidas ta saab need inimesed oma projekti eest? "Ma lihtsalt räägin nendega nii kaua, kuni nad lahkuvad," ütleb Hassoune ja naeratab.



Kord või kaks korda aastas rullub terve maakonkursi maapiirkondadesse: Jamila Hassoune võrgustiku käputäis intellektuaalid, aga ka endised poliitvangid ja naiste õiguste aktivistid. Kaugel asuvates kõrbes asuvates linnades ja peidetud väikestes mägikülades kohtuvad nad põllumajandustootjate naistega, liiklejatega ja koolilastega. Algkoolides, kogukonnakeskustes või palmipuude all olevates padjades õpetavad nad neid tähestikku ja kirjutamist. Ja kuskuse toit on ka Librairie Hassoune raamatutest.

Koolipäevadel ja semestril on raamatupoes vaikne. Jamila Hassoune seejärel varu ümber korraldab. Eri koopiad tulevad ekraanile."Mõnel juhul on tegemist ka raamatutega, mis loodi töötades meie kirjutamistöökodades," ütleb Jamila Hassoune ja paneb aknasse paks kollase lindi. "Mõnikord on osalejate seas reaalseid andeid." Antikoloogia "Femmes - vangla" autorid ja kujutanud naised on naiste vanglas Jamila Hassoune'i muljet avaldanud. Raamatus käsitletakse poliitvangide emasid, õdesid ja naisi, kes vabanesid traditsioonilistest soolistest rollidest 1970. aastatel: naised, kes näitavad riigi vastu tänaval ja osalevad kohalike valitsejatega. "See on oluline raamat selle kohta, kuidas nn plii aeg on riiki muutnud," ütleb täna Jamila Hassoune. Aeg, mil ta korduvalt arutas Christine Daure'iga.

Meele vabadus, raamatute vabadus Marokos

Prantsuse kirjanik on "Caravane'i" toetanud juba aastaid ning kirjutanud ka raamatu naiste kohta maal. Kord nädalas külastab raamatukauplus 83-aastast sõber. Üks räägib omatehtud moosist, perekonnast ja muidugi poliitikast. Daure on abielus kommunistliku vastupanu võitlejaga Abraham Serfaty'ga ja teab ohtu, milles Maroko intellektuaalid elasid. Tema abikaasa istus 17 aastat kuningas Hassani II ühes kurikuuluses vanglas, mõneks aastaks mõõduka kuninga Mohamedi VI all areneb ühiskond just naiste, näiteks Jamila Hassoune'i kaasamise teel linna paremaks elamiseks ja hoolib riigis.

Mitte lihtne töö. Jamila Hassoune naeratab siiski. Tal pole meest, lapsi. Kogu tema tähelepanu kuulub tema raamatuprojektidele. Järgmine reis on minna Lõuna-Figuigisse, Hassoune vanemate kodulinna. See koht oli 15. sajandil Maroko kultuurivahetuse oluline keskus. Praegu lahkuvad eriti noored inimesed suurematesse linnadesse või Euroopasse. Isegi Jamila Hassoune ei suuda teda veenda. Kuid ta on lohistanud mõned seltsimehed, kes tahavad vähemalt tuua oma kodumaa kultuuripärandit noortele lähemale. Hassoune onu on ka seal. Ta ütleb sellest ajast, mil kodus enam ei olnud võimalik avalikult kirjandust arutada. Ja ta kutsub noori üles töötama oma riigi edasise liberaliseerimise nimel. Kuni ükski raamat ei ole Marokos enam keelatud.

Yrjö Ojasaar: praktiline töötuba äriidee esitlemise oskuste ja teadmiste saamiseks (Märts 2024).



Maroko, politsei, Marrakech, auto, reisibüroo, raamatud, Maroko