Minu elu vaimus
Ghostwriting on natuke sarnane prostitutsiooniga, kirjutab Jennie Erdal: "Mõlemal juhul on teil üsna tujukad kohad, tasu lepitakse eelnevalt kokku ja sõltub kokkulepitud teenustest ja kõigist kaasatud isikutest, olgu siis kliendid või teenusepakkujad, peab ootama negatiivseid reaktsioone. " Veel oleks võimalik leida teine paralleel: üks libiseb mõnikord tööle nii puhtaks, kuigi ei tahtnud seda üldse harjutada.
Ei ole parem kui ühine hoor.
"See algas üsna kahjutu: kirjuta talle kõne, mõnikord ärikiri," ütleb sõbralik, 56-aastase naisega Jen-nie Erdal, kolme kasvanud lapse ema, kes elab auväärses Šoti ülikooli linnas St. Andrews koos teise abikaasa Davidiga suure aiaga majas, kus lapselaps nüüd rõõmsalt ringi jookseb. On väga raske uskuda, et seda naist kinnitas ka üks tema endistest ülikooli professoritest, et ta ei ole raha omandamise osas "parem kui ühine hoor". Ja nad ei teadnud isegi kogu lugu.
Ghostwriteri töö algas armastuskirjaga
"See oli lihtsalt tavaline töö," ütleb Jennie Erdal. "See muutus ainult ebatavaliseks, kui ta võttis selliseid proportsioone." Jennie Erdal on töötanud meest peaaegu 20 aastat, Londonis asuv kirjastaja Palestiina juurtega nimega Naim Attallah, keda 1980ndatel Inglismaal ei tundnud: ühelt poolt ärimees, kuid peamiselt ekstravagantsete parteide võõrustajana ja ekstsentrikuna, kes kutsus tiigri nahka "Kaiser" rippus üle oma laua, jättes välja rohelise naise paarile roosa võtmehoidja, mis oli tihti phalluse kujuline ja mille ta oli spetsiaalselt selleks ette valmistanud.
Naim Attalah
Ametlikult töötas Jennie Erdal 1981. aastast kuni 2000. aasta lõpuni lektorina oma kirjastuses Quartet Books. Mitteametlikult kirjutas ta aga iga paberi, milles nimetati "Naim Attallah" autoriks: ajalehtede veerud näitlejate või aluspesu kohta, reisikirjad riikidest, kus ta kunagi ei olnud, kommenteerib olukorda Lähis-Idas, kaastunnet, kaarte oma pojale, kahte Hästi kirjutatud romaanid ja arvukad armastuskirjad (millest kõige vähem on tema abikaasa), mille ta kirjutas arvutisse ja Attallahile, kirjutas käsitsi.
"Armastuskirjad olid alati väga liigutatud," ütleb Jennie Erdal ja mäletab, kuidas ta valjusti luges, väriseva häälega ja pisaraga. Seevastu romaanidest ei meeldinud teisele, teosele "Tara & Claire", mitte nii erilisele. "Ta arvas, et ma ei teinud oma ühte asja piisavalt hästi." See seisnes seksuaalse stseeni kirjutamises, kus kaks nõbu on samaaegselt oma telepaatilise ühenduse tõttu orgasm, kuigi nad on füüsiliselt kaugel. "See oli uskumatult loll mõte," ütleb Jennie Erdal. Tema hädas tegi ta mingi puberteedi fantaasia. Naim Attallah oli väga pettunud, samas kui Jennie oli rõõmus, et kriitikud ei löönud raamatut õhku.
Neli aastat pärast ta lõpetamist kirjutas ta raamatu oma elust kui kiriku kirjutajast. Tegelikult, ta ütleb, et ta ei kavatsenud algselt kirjutada autobiograafiat, kui tema esimene töö enda nime all. Veelgi vähem tahtis ta teha määrdunud pesu ja paljastada oma endise tööandja. Nii et ta ei maini isegi oma nime raamatus? seal nimetatakse teda "tiigeriks". "Kõik, mida ma teadsin, oli see, et tahtsin kirjutada, kuid mitte seda, mida ma tegin, hakkasin erinevaid uudseid ideid, kuid ma ei olnud rahul ja sõber ütles mulle lõpuks, et on ainult üks lugu."
On ainult üks lugu.
Jennie Erdal kirjeldab, kuidas ta on kolme väikese lapse emana ülimalt rõõmus, kui ta saab vene keele kirjanduse lektorina tööd, isegi kui tal on võimalus töötada kodus. "Ma mõtlesin lõpuks, et ei suuda kunagi lugeda midagi muud kui magamaminekuid minu elus." Juba mõnda aega töötab ta lektorina. Kuni tema ülemus saab oma peaga, et vabastada kuulsate naiste intervjuud.
Attallah korraldab tundi intervjuusid 289 naisega, sealhulgas Kathleen Turner, Doris Lessing ja Soraya Kashoggi. Jennie Erdal koostab küsimused, koondab vastused hiljem ja kirjutab 80-leheküljelise sissejuhatuse. Nende koostööd ei mainita 1200-leheküljelises teoses, kuid raamat on väga edukas. Sellest ajast alates on ta oma ghostwriter kõik, olgu see siis professionaalne või erasektor? "ilma mõiste" ghostwriting "isegi hääldatakse üks kord," ütleb Jennie Erdal."Mingil hetkel ütles ta, et me peaksime arenema ja romaani proovima."
Attallah dikteeris ebaviisakas tegu (abielus mees on teise naisega kirglik) ja Jennie'ga kuus nädalat aega. Romaan, mida ta ütleb tagantjärele, ei olnud hästi tehtud: tegelaste klišee, lugu oli nõrk, puhas tellitud töö ilma tõelise impulssita. "Aga see on minu arvates osaliselt hästi kirjutatud." Igatahes olid ülevaated enamasti positiivsed. "Ma olin Naimi suhtes väga kergendatud," ütleb ta. "Ja ta oli ka õnnelik ja kutsus mind kaugelt tagasi: nad ütlevad, et me saame kirjutada!"
Jennie Erdal
Jennie Erdal võib kahtlemata kirjutada ja tema enda lugu, "The Ghostwriter" sai Inglismaal väga head ülevaated. Ta ei kirjuta oma töö kohta enesehelgavat või süüdistavat, vaid pikka aega väga naljakas ja enesevälistav. Ja kui ta teatab oma tegevusest koos oma ülemusega oma puhkemajas, mis hõlmab ka basseini päevitamist, on tema palvega alati alasti (suhe jäi siiski platooniliseks), tunneb endiselt oma vana tööandja suhtes teatud kaastunnet. Ühelt poolt kujutab ta seda kui kontrollifriisi, ahvatlevat, seksuaalset kinnistunud ja vaimulikku, aga ka suuremeelset, sooja südamega ja väljaspool entusiasmi. "Ja ma olin talle väga tänulik, et ta andis mulle eluliini väga raske aja jooksul, mida ma ikka tema eest teenin."
1985. aastal lagunes tema abielu. Järsku oli ta kolmeaastane üksik ema ja vajas rohkem, kui Attallah talle maksis. Kas ta kaunistas ennast oma loovusega ja palus teiste poolte külalistel oma raamatute ilmumise korral, kui ta oleks neid lugenud (mida ta enamasti eitas)? Ei, ta ei häiri kõike seda, ütleb ta. "Ma olen olnud tõlkija ja õppejõud, te töötate alati nende kutsealade taustal ja ma tahtsin alati olla seal."
Ta ei hooli sellest, mis seal oli. Peaasi oli tema nimi õigesti kirjutatud.
Siiski oli ka raskeid ülesandeid. Armastuskirjad, mille ta kirjutas vastumeelselt: "Ma ei teadnud enamikku inimesi, ja Naimi ainus juhendamine oli sageli lihtsalt veenduda, et kiri oli" armastav "või" väga armastav ". Ja mingil hetkel peaks ta kirjutama ajalehe abortide kohta, muidugi tema maailmavaadetest. See oli? "ta oli lõpuks hea katoliiklik"? rangelt ja igal juhul vastu. Ta otsustas siiski kirjutada üsna tasakaalustatud kommentaar. Lõpuks ei olnud see oluline, kuna Attallah ei teadnud kunagi, mida ta "abordi kohta" kirjutas: ajaleht oli kirjutanud talle autori joonel valesti, mis teda nii palju häiris, et ta enne lugemist tasapinnalt lehed kortsus. "Siis sain lõpuks aru, et ta ei hooli sellest, mis oli tema nimel, peamine oli see, et nimi oli õigesti kirjutatud ja minu töö oli anda talle arvamusi, mida tal ei olnud ja väljendada tundeid, mida ta ei tundnud . "
19-aastase vallandamise põhjuseks oli lõppkokkuvõttes tema ülemus, kes kutsus oma kodus koju kuni 40 korda päevas, mida Jenny teine abikaasa David enam ei tahtnud liituda. Kui Naim Attallah tahtis ka temalt uut romaani? seekord universaalne raamat Jumala kohta?
Ghostwriterilt oma raamatuteni
Naim Attallah oli vihane Jennie Erdali ilmutuste raamatust. Ta ei räägi temaga veel täna. Selle asemel tõi ta oma välimuselt välja isegi mitte mingil ajal veel neli raamatut tema nimel? kõik enam-vähem varjatud mälestused, milles Jennie Erdal ei ilmu? näidata, et ta saab kirjutada ilma tema kirjatundjata. Kahtlused kahtlevad, et raamatud on loodud täiesti abita, kuid muidu on see viisakalt vaikne. "Me oleme veetnud peaaegu 20 aastat, kuid me oleme alati üksteisele võõrad olnud, ma olin just naine, kes pidas osa oma elust, nagu naine, kes puhastab oma kõrvu ja lõikab oma küüned . " Sa tunned endiselt talle jäävat kiindumust? ka sellepärast, et ta sundis teda lõpuks tegema seda, mida ta alati tahtis ja ei julgenud teha enne: kirjutada raamatuid. Oma nime all.
