kultuur
Aprill 23, 2024

Raamatud märtsis

Maria Sveland: "Bitterfotze"

Maria Svelandi "Bitterfotze"

Sara on kibe. Täpsemalt, kibedalt, Sest ta on vihane, ütleb ta, et see on "ainult järjekindel reaktsioon haige süsteemile, üleskutse mitte olla rahul vähem kui täieliku võrdsusega". Aga Sara ei ole võrdne. Vaevalt on naine tema silmis.

Nende kibedate mõtetega ronib ta külmale jaanuaripäevale Tenerife lennukile. Ta peab minema külmast, märgast Rootsist, kus võrdsus tundub olevat olemas ainult paberil. Eemale abikaasast Johanistkes tõesti armastab teda, kuid loobub liiga tihti ja liiga kaua oma tööks. Ja ka eemal oma kaheaastasest pojast Sigge'st, kes on tema jaoks kõige olulisem asi ja kellelt ta vajab, või just sel põhjusel, vaid mõnda kaugust. Ainult nädal. Sest ta usub, ta oleks parem ema, kui tal oleks lubatud nädal aega puhata.

Sara ei ole aga veel palju aega puhata. Selle asemel arvab ta palju. Meestestkes teevad ikka veel suure karjääri, kui naised jagunevad päevahoiu ja osalise tööajaga töökohtade vahel. Tegelikult kaua vananenud rollifotodestmis on endiselt valusalt aktuaalsed isegi tänapäeva Rootsis. Ja süüta peab oma lapsega silmitsi seisma, kui ta lahkub ainult ta paar tundi, kui tema abikaasa tuleb ja läheb, kui ta tahab. "Anna naistele ja võtta mehi," on järeldus, millele Sara tuleb. Aga ta ei taha seda aktsepteerida.

>> Järgmisel leheküljel: Bitterfotze - "Iga eduka mehe taga seisab naine, kellel on väsinud jalad ja migreen, ja iga eduka naise taga on lahutus"

"Iga eduka inimese taga on naine, kellel on väsinud jalad ja migreen ning iga eduka naise taga on lahutus."

Maria Sveland kirjutas "Bitterfotze", Rootsi bestselleri.

Nädalaid domineeris "Bitterfotze" bestsellerite nimekiri Rootsis ja alates selle ilmumisest Saksamaale ka meiega suurte vestluste teema. Ja õigustatult: Maria Svelands Tähelepanekud on nii geniaalsed, nii targad ja - jah - nii laastavad, et raamatu lõpus teate, kas me tõesti elame oh-nii-progresseeruvas 21. sajandil. Ja kas võib isegi rääkida võrdsest ühiskonnast, kus mehed teenivad rohkem raha kui naised ja naised näivad olevat vähem väärtuslik kui mehed.

Ja veel see on "Bitterfotze" mitte raamat, mis süüdistab mehi kõike ja saadab naised ohvri pinkile. Sveland kritiseerib ka paljude naiste enesekäsitluse puudumist, kes eelistavad puhastada laud pereüritustel ja hoida asju puhtana, samas kui perekonna meessoost osa jääb istuma, et pidada tõeliselt olulisi läbirääkimisi. Svelandi raamat on täis arukaid lauseid, näiteks: "Alles siis, kui lasete lahti ja loobute kontrolli alt, et on võimalik nautida emadust ja seetõttu näib emadus olevat võimatu võrdõiguslikkuse projekt" või "Iga eduka inimese taga on naine, kellel on väsinud jalad ja migreen ning iga eduka naise taga on lahutus.".

Arvatavasti oli Rootsi ajaleht Expressen õigesti öeldes: "See raamat võib teha rohkem võrdsuse kui mistahes maailma rääkimise eest", Kui tõsi.

Maria Sveland Bitterfotze 272 lehekülge, 8.95 EUR Paperback, Kiepenheuer & Witsch ISBN: 978-3-462-04083-8

>> Järgmisel leheküljel: Leseprobe "Bitterfotze"

Loe proovi "Bitterfotze"

Maria Svelandi "Bitterfotze"

Nasty jaanuari hommikul istun ma lennukiga Tenerife. Olen lõputult väsinud, kole ja vihane. Ei, ei ole vihane, vihane. Ma olen kohutavalt vihane, Kõik, mis kõige tähtsam, ja see paneb mind jääkülma. Ma olen liiga kaua vihane. Halli tsemendipasta teeb mind kõvaks. Ma tahan juua liiga palju veini ja unustada kõik kole. Nagu need jaanuari hommikul. Ma olen alati jaanuari vihkanud.

Ma olen lennukil, lugedes "Hirm lendamise ees" ja üritan saada paremat tuju, võib-olla isegi mõnda aega tõesti õnnelikuks?

Ma olen ainult kolmkümmend ja juba nii kibed. Ma olen tõesti kibe.

See polnud kunagi planeeritud. Ma unistasin armastusest nagu kõik teisedki. Kuid kahtlus, mis võib-olla on arusaam, on minus järk-järgult levinud ja see tekitab sügavaid, mädaseid haavu: kuidas me kunagi jõuame võrdse ühiskonna poole, kui me isegi ei suuda elada võrdsusega, mida me armastan?

Ma olen kolmkümmend, just nagu Isadora "Fear of Flying", kuid lõputult rohkem väsinud ja igav. Pere põrgu on kõik oma energia ära võtnud, ma olen täis emotsionaalseid plekke. Ma võiksin olla ta. Ma võiksin olla sina, Isadora, kui ma tundsin midagi. Aga ma olen täiesti murelik ja ma ei karda isegi lendamist.

>> Järgmisel leheküljel: väljavõtte "Bitterfotze" teine osa

Maria Svelandi "Bitterfotze"

Ma ei tea, kuidas elada, mitte olla kibedaks, kui on nii palju põhjuseid. Kui ma arvan, et kõik naised, kelle silmad on kinni ja väsinud. See, kes nuusutab külmkapi ees, sest sa seisad teel. See vallandab impulsi tagasi lööma: loll lehm. Ja lőpeta oma meeleolu ülejäänud päevaks.

Paar päeva tagasi sain äkki aru, et 20 aasta pärast olen ilmselt sama. Minu ümberkujundamine Bitterfotzeks on ülespoole. Tundub paratamatu, et me elame ühiskonnas, kus tüdrukuid ja naisi diskrimineeritakse, vägistatakse, kuritarvitatakse ja solvatakse. Aga iga kord, kui ma näen sellist kohutavat vanemat naist, püüan mõelda: sügavale temasse on õnnelik väike tüdruk, kellel oli kunagi piirideta suured unistused.

Ma istun lennukis, kus lugesin oma raamatut Isadora kohta. Ta on teel psühhoanalüütikonverentsile Viinis koos 117 psühhoanalüütikuga ja tema psühhoanalüütik Bennettiga. Minu lennukis ei ole 117 psühhoanalüüsi, ainult mulle ja umbes 60-aastasele vaesele pisikele, kes kõik näevad rohkem või vähem õnnetu. Samuti ei ole ma teel imelise kokkupõrke või imelise Spontanficki juurde, millel on sama imeline tundmatu mees. Ootan 80-ndate aastate korterhotelli, mis on tõenäoliselt pensionäride, mõne väikeste lastega perede ja mina. Aga 70ndatel, kui Erica Jong kirjutas: "Hirm lendamise ees", oli kõik veel palju põnevam. Ja see on osaliselt põhjus, miks ma olen nii kibe.

Isadora oli võimeline lollima, tegema ravi, tapma, lahkuma ja ta oli osa suurest, suurepärasest naiste liikumisest, samas kui ma kasvasin üles antifeministis, ärevuses 80ndatel, kui kõik oli tumesinine, isegi ripsmetušš.

>> Järgmisel lehel: väljavõtte "Bitterfotze" kolmas osa

Maria Svelandi "Bitterfotze"

Erica Jong lõi termini spontaanne kurat - puhas kohtumine ilma süüta, puhas sugu, vabadus ja ajalugu, vaba igasugustest võimusest. Aga see oli siis õnnelikel 70ndatel. Kolmkümmend aastat hiljem, täiesti erinevas maailmas, lõin ma termini sarkastiline. Raskus, mida koormavad kõik ajaloo ja soolise võitluse ebaõigused. Selles ühiskonnas sa saad selliseks. Kui sa oled naine. Isadora jutlustas spontaanset kuradi ja pidu suudlust, kuid minu põlvkond andis loenguid AIDSi ja seksuaalse kuritarvitamise kohta.

Kui olime natuke rohkem täiskasvanuid ja tahtsime ravi alustada, oli lõputuid ootenimekirju, sest nõrkus ei sobi vaba majanduse edusammudesse. Ja kui me lõpuks tööle valmis saime, oli Rootsi sügaval majanduslikul tasemel, töötute arv oli nii suur, et üks lõbus läks.

Ja ühel päeval on see jaanuar, ma istun lennukil, kus loen minu raamatut Isadora spontaanse kuradi kohta. Ja Bennetti ja Adrianit, tema abikaasat ja armastajat.

Ma istun lennukil Tenerife ja mitte Viini poole, et spontaanselt kuradi psühhoanalüütikonverentsil. Minu kõrval istub noorem paar ja kui ma oma raamatut välja tõmban, kuulen ma neid nuusutades. Ta on pöördunud väikese akna poole, raputades õlgu. Tema abikaasa, kostüüm ja lühike, korralikult lõigatud juuksed näevad, et ma seda näen. Ta osutab mu raamatule ja rullib oma silmad.

"Sa pead mind vabandama, kuid mu sõbranna kardab lendamist, ta võiks soovida teie raamatut lugeda," ütleb ta, püüdes vähe naerda. See kleepub kõri ja kõlab lihtsalt. "Ma ei saa aru, mida sa kardad, tead, et auto juhtimine on ohtlikum kui lendamine!"

Ta vaatab mind kinnitamiseks, aga ma vaatan lihtsalt oma raamatus. Ta pöördub tema poole ja nuusutab õla.

"Jah, ma tean, ma olen uskumatult loll, aga ma ei saa seda aidata."

>> Järgmisel leheküljel: väljavõtte "Bitterfotze" neljas osa

Maria Svelandi "Bitterfotze"

Stjuardess tuleb meile, vanale naisele, kellel on suur emasrint. Ta kaldub edasi ja räägib oma hoolikalt värvitud roosaga suuga. Rahustav stjuardesside hääl ja sõbralikud silmad vastavad õhu hirmule.

"Kas sa tahaksid ette tulla ja näha, mida kabiin näeb välja?" Küsis stjuardess, ta lõhnab nagu tädi parfüüm ja mulle meeldib ta. Ka mina arvan, et hirm sõidab tüdrukut, ta on rõõmus, et keegi üritab teda teda hirmutada.

"Pole tänu.Ma ei arva nii. Tavaliselt läheb see siis, kui me oleme õhus. Alustamisel ja maandumisel on see halvim. "

"Jah, see on enamik inimesi," vastab stjuardessile.

"Kas ma toon sulle viski?"

Tänan teid, "ütleb hirm sõidab tüdrukut ja näeb tänulikku oma headele haldjatele. Sõber on vait ja ilmselt leiab kogu asja piinlikuks. Vaatemäng.

Me lendame. Kõrgel kõrgusel. See on müristav kõrvades ja ma olen rõõmus, et me nüüd lendame.

Stjuardesside hääl kõlaris on õrn. Ta tervitab meid ja soovib meile meeldivat lendu. Ja just täna on tal ka fantastilisi eripakkumisi. Meie kõigi jaoks.

Parfüüm ainult sada kroonile Gucci kuulsast majast. Või miks mitte kolm ripsmetäki pikkade, ilusate ripsmete jaoks. Ja kõik on väga mõistliku hinnaga!

Ma ei tea, millal vaesed stjuardessid peavad töötama müüjana, kuid hirm sõidab tüdruk ostab ripsmetušš, ja tema mees hoiab ära selle asemel, et teda lohutada.

>> Järgmisel leheküljel: väljavõtte "Bitterfotze" viies osa

Maria Svelandi "Bitterfotze"

Väikesed hommikusöökalused jaotatakse, ma söön ja tunnen, nagu magus jogurt, soe juusturull ja must kohv, kaob väsimus. Võibolla hommikusöögid või viski rahustab lendamise hirmu, sest nüüd ta ei nuta enam ja tahab rääkida.

"Kas sa ei karda lendamist?" Ta küsib.

"Ei, aga ma kardan palju muid asju!" Ma ei taha, et ta vaataks isegi stupiderit. Pealegi on see puhas tõde. Kõigepealt on mul suur hirm, et õhtul metroo eest üksi koju sõitma ei hakata enne sõitmist, jalgrattaga sõitma.

Ta küsib minult, kas ma reisin üksi ja kui ma ütlen jah, vaatab ta mind laia silmaga.

"Mu Jumal, kas sa oled julge, ma ei julgeks kunagi!"

Mul on hea meel, et on olemas inimene, kes leiab mind julge. Isegi kui see on lihtsalt noor naine, kes kardab lendamist. Ma naeratan talle ja ütlen talle, et kodus on mul väike kaheaastane poeg, kes teeb mind magama ja et ma vajan sellest kõike.

"Tema nimi on Sigge, kas sa tahad näha pilti?" Ma küsin ja uhkelt näidata talle pilti, mis mul alati on. Trofee ja meeldetuletus, kui peaksin selle unustama, sest ei saa eitada, et minu unistused on üha enam suurest, vabast ajast üksi elamise ajast. Ilma abikaasa ja lapseta. Selline üksindus, mis annab mõtlemisruumi. Ja nendest unistustest tekib suur süü ja emotsioonide puudumine. Järsku tunnen vajadust selgitada, et ma olen normaalne, peres ja kõik. Kuid sellel on pigem vastupidine mõju sõitva tüdruku hirmule. Nüüd ma olen äkki enam julge, kes julgeb üksi sõita, kuid kahtlustatav.

"Aga kas su poeg ei jäta sind?" "Jah, ja ma kaotsin ta ka Ma arvan, et ma olen parem ema, kui mul on lubatud nädal aega puhata"Hirmu sõidavad tüdrukud vaatavad mind kitsaste silmadega." See on ainult nädal, "ütlen ma palvetavalt, kuid ta on halastamatu.

Hirm, et sõidab tüdruk, surub sõbra kätt ja suudleb teda põskele. Ta vaatab oma ajalehest üles ja suudleb teda tagasi. Nad vaatavad üksteist armastavas kokkuleppes.

>> Järgmisel leheküljel: väljavõtte "Bitterfotze" kuues osa

Maria Svelandi "Bitterfotze"

Mulle oli juba selge, et imelik oli jätta abikaasa ja beebi nädala jooksul ilma mõjuva põhjuseta, nagu ma sõpradele ja sugulastele rääkisin. Enamik küsis: "Kas teie ja Johani vahel on midagi valesti?" See ei olnud ilmselt täiesti vale. Kirg oli jaanuaris piiratud pärast pikemaid reise ja perekonnaliikmeid üle jõulude. Aga see polnud tavalisest halvem, ei abielukriisi ega midagi muud. Ainult keskmisest väsimusest koos logistilise meisterlikkusega, kuidas ühitada päevahoidu ja meie tõuparade karjääri, nii me ei taha lahkuda.

Ja siis äkki, kui ta ärkas, oli ta seal kuristikku, näiteks jaanuaris pimedas hommikul. Lõpmatu väsimus. Vaatasin lumega kaetud katuste üle ja leidsin, et see tundus kena. Muinasjutt. Lühikest aega piinas ta, kuid siis muutus see faktiliseks avalduseks. Tunnete puudumine, mida ma nüüd liiga hästi tean.

Millal see torkimise lõpetas? Ma vaatasin oma abikaasat, kes istus lauas ja oli hommikusöök. Ta luges spordiosa nii, nagu see oli kultuuriosas. Üritasin kuulda, mida raadios öeldi, aga see oli lihtsalt sõnad ja soovin, et me olime nende seas, kes kuulasid muusikat hommikul, mitte raadio. Ja teed jõid, mitte seda vastik kohvi.Ma soovin, et istun diivanil hommikusöögiks ja kuulan klassikalist muusikat ja mõtleme. Aga kohv mürgitab rohkem kui tee ja raadio häirib, nii et see sobib hästi emotsionaalsusega.

Sigge mängis oma toas ja ma olin juba hullu mõtte pärast, et tormamine läbi päevakeskuse ja seejärel täis ja niiske metrooga naastudega aknad. Alati rõhutas, alati väsinud ja sageli vihane. Mu juuksed märjaks saaksid, sest ma unustasin oma mütsi toimetuse juures eile ja ma teadsin, et kavatsen külmutada. Ja kuidas ma jaanuaris vihkasin! Tõesti vihkas. Mõnikord haiget nii palju, et ma pidin teeseldama, et ma mängin filmis: väikelapse emotsionaalse emana. Ma panin diivanile Hiina hommikumantel. Võib-olla ma olin isegi ilus?

>> Järgmisel leheküljel: väljavõtte seitsmes osa "Bitterfotze"

Maria Svelandi "Bitterfotze"

Meie pulmapilt ripub seinale koridoris. Nagu kõigi meie unistuste meeldiv meeldetuletus. Mida me kõik tahtsime. Pulmapäeval valati vihma, olin abielus kollase vihmamantel. Ma vaatasin fotot ja nägin oma punaseid silmi ja vihmaga niisutatud juuksed mu pea külge kinni. Ma hüüdsin, sest mind liigutasid kõik sõbralikkus, hooliv ja soe, mida me tundsime sõpradelt ja sugulastelt.

Sel ajal tundus suur ja täiskasvanu ja kena, et me abiellusime. Kuid paar kuud hiljem pidin ma sellest lõbustuma, sest see oli nii absurdne, et olin abielus. Ma ei armasta Johani, ma olen seda alati teinud (välja arvatud üks aasta, mil meie abielu oli rahul), kuid tõde oli, ma ei suutnud abielluda.

Ma ei suutnud taluda räpast ballasti, mis paratamatult järgib abielu. Halb maitse suus, kui mõtlesin, mida abielu tähistab. Sajandeid kestnud rõhumine, miljoneid kahetsusväärseid inimesi röövib taustal.

Ma ei tea, kuidas käsitleda oma ebaselgeid tundeid, mida ma tahan abielluda, kuigi ma ei tea ühtegi õnnelikku abielu. See on nagu keele mull, mida sa pidevalt tunned. Kuigi ta on tulekahju. Ma pean lihtsalt lugema kõik kriitilised raamatud, mis on kunagi abielu kohta kirjutatud. Eriti 70ndatel.

Sellepärast lugesin ma alati "Hirm sõitmise ees", nii et ma tegelen Suzanne Brøgeri meeleheitega tuumaperekonnaga, justkui oleks see minu oma. Ja ma mõistan, et see on minu ise. Ma ei tea ühtegi õnnelikku perekonda ega abielu. Puudub. Mulle lähedal, vanaemad, vanaisad, ema, isa, tädid ja onud, sõbrad. Kõik abiellusid õnnetult. Armastuse müüdi poolt reetetud.

Rootsi poolt Regine Elsässerilt © 2009 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

>> Järgmisel leheküljel: Uli T. Swidler: "Toscana vaeste jaoks"

Uli T. Swidler: "Toscana vaeste jaoks"

Max põgenes Saksamaalt. Mitte sellepärast, et tõukejõukond oli tema järel, et tal oli narkovõlg või midagi muud, mis oli vastik. Ei, Max on armunud, sest tema suur armastus Anna laseb tal istuda. Nüüd on ta Itaaliasse pensionile jäänud, täpsemalt aga Monte Dolciano, kaugel mägi Marche - Toscana vaeste jaoks - ja elab siin oma elu. Kuid tal ei ole palju aega, et seda hävitada, pärast seda, kui kõik tema Itaalia naabrid teda hõivavad.

Näiteks hobisaksofonist ja müügimees Giancarlo on ferramentas - väike poes, kus ehitatakse tarvikuid, mis armastavad jazzi ja vihkab muusikahuvilisi. Või Luciana, kohaliku baari omanik, kellel on alati heade kavatsustega nõu oma huulte kohta ja on kõigi meessoost külaelanike salajane karja. Ja muidugi Gino, müür ja filosoof ühes, kes kiiresti Max? parim sõber ja õpetab talle, kuidas käituda nagu tõeline itaalia ja teha igas olukorras "bella figura".

Võtke soe itaalia päike, segage see kaunite maastike näol, lisage piisavalt hullu, kuid armastusväärseid märke ja segage kõike itaalia viipekeelega rikkalikult üksikasjalikult.

Tulemuseks on ilus romaan "la dolce vita"tõelised sõprussuhted ja õndsad mõisted, et elu ei ole alati nii nagu sa arvad. Autor Uli T. Swidler peab teadma, et ta on elanud Itaalias kakskümmend aastat. Ja kui te olete raamatut läbi lugenud, siis tahad ainult ühte asja: tõmmake Monte Dolciano (mis tegelikult ei eksisteeri) väga kiiresti ja nautige elu paljude Vino ja Amorega.

Uli T. Swidler Toscana vaeste jaoks 336 lehekülge, 17.90 EUR Gebunden, Rowohlt Verlag ISBN: 978-3-463-40559-9

>> Järgmisel leheküljel: Matt Dunn: "Out. End. Maastik."

Matt Dunn: "Out. End. Maastik."

Edward on oma suhetes veidi liiga mugav. Viimane romantiline õhtu koos oma tüdruksõbraga on aastaid tagasi.Ja paar naela liiga palju, ta on ka angefuttert. Jane on kindlasti piisavalt. Ta kaob Tiibetis kolm kuud ja jätab talle kibeda hüvasti. Tsitaat: "Ma soovitan teil vahepeal kasutada võimalust ja vaadata sind peeglisse." Päris vastik.

Nii vaene Eddie istub oma tühjas korteris, mõtiskledes, kuidas ta suudab oma suure armastuse taastada. Täielikult uuendamine on maagiline sõna, alates A-st kaalukaotuseni Z-le hambaravi jaoks. Teda abistab tema parim sõber, iseenesest kinnisideeks jäänud rassi nimega Dan, kes modereerib rämpsnäitust televisioonis ja kaitseb oma mainet Brightoni suurimana igal sammul.

Loomulikult saab Eddie päris loll sellel näitusel. Ta on Bridget Jonesi mehelik versioon, armas jerk, kes tahab süüa süüa ja juua liiga palju õlut. Kuni ta vööle pisarad ja see ootamatult töötab naise ees paremal.

Hästi võimalik, et autor Matt Dunn edukad päeviku romaanid Bridget Jones oli meeles, kui kirjutas ta Eddie lugu. Võib-olla see on "Väljas. Lõpp. Maastik" seetõttu nii ennustatav. Dunn on mõistnud, kuidas tüüpilised briti "Chick Lit", romantilised romaanid tüdrukutele, kellel on huumorimeel, töötab. Tulemus loeb päris kenasti, kuid on sama rikas kui kiirtoit, mida hea Edward armastab nii palju.

Matt Dunn Off. End. Alused 432 lehekülge, 12.95 EUR Broschur, Knaur ISBN: 978-3-426-66329-5

>> Järgmisel leheküljel: Lionel Schriver: "Liebespaarungen"

Lionel Shriver: Lovers

Lionel Shriver: "Love Pairings"

Niisiis, kallis Irina, nüüd pead otsustama. Kas valite Lawrence'i, aruka, usaldusväärse, kuid mõnikord igavana mehe, kellega olete kümneks aastaks jaganud oma igapäevaelu? Või Ramsey, professionaalne snookerimängija, kelle silmist piisab, et sind hulluks juhtida?

On valikuid, mis muudavad meie elu igaveseks. Aga kui sulle see meeldib, pöördub küsimus teie taga: Mis siis, kui oleksin teinud teise valiku? Kas ma oleksin õnnelikum?

sisse "Love paarid"Ameerika kirjaniku uus romaan Lionel ShriverSee kõik on suur "Mis siis, kui?" ja selle tagajärjed. Irina lugu avaneb kahes osas: üks elu elab koos Lawrence'iga, teine loobub oma kire Ramsey vastu. Nagu paralleelsed maailmad, näevad need kaks elu peatükkide kaupa üksteise peale. Kuid ükski lood ei ole nii lihtne, kui Irina lootis.

koos uskumatu jutustav keerukus Shriver arendab armastuse lugu, mis meelitab kedagi, kes on tema suhteid kunagi vaidlustanud. Lõpuks paned selle targa raamatu põnevaks, segadusse ja mõnevõrra segadusse, sest sa ei tea, kas on olemas selline asi nagu õiged otsused.

Lionel Shriver Liebespaarungen 592 Seiten, 19,95 EUR Seotud, Piper ISBN: 978-3-492-05096-8

>> Järgmisel leheküljel: Leseprobe "Liebespaarungen"

Leseprobe "Liebespaarungen"

Lionel Shriver

Kokkusattumusena alanud traditsioon oli muutunud traditsiooniks: kuuendal juulil pidid nad oma sünnipäeval õhtusöögi koos Ramsey Actoniga. Viis aastat varem töötas Irina lasteraamatus koos Ramsey sel ajal abikaasa Jude Hartfordiga. Juut oli inspiratsiooni kogunenud. Ta tundus innukalt, et üks õhtu neljast, et tutvustada tema abikaasa Ramsey oma illustraatorile. Või ei? "Mu abikaasa, Ramsey Acton," ütles ta. Irina arvas, et selles väsitavas feministlikus mõttes oli Jude uhke, et ta ei ole oma mehe nime vastu võtnud.

Kuid ignoramusi on raske muljet avaldada. Kui ta 92. aastal Lawrence'iga eelseisva õhtusöögi üle rääkis, teadis Irina liiga vähe, et öelda: "Uskuge või mitte, juut on Ramsey Actoniga abielus." Sellisel juhul võis Lawrence juba praegu oma Economisti kalendrisse sattuda, selle asemel, et närtsida, et ta võiks seda kohustuslikku kohtumist teha vähemalt õhtul, nii et ta oleks kodus, et kontrollida NYPD Blue'i. Olles teadmata, et tal oli kaks maagilist sõnu, et ületada oma vastumeelsus sotsialiseerumise vastu, ütles Irina Lawrence'le selle asemel: "Jude tahab tutvustada oma abikaasat mulle, Raymondile või midagi sellist."

Aga kui tema soovitatud kuupäev osutus selle "Raymondi või selle sarnase sünnipäevaks", nõudis Jude, et õhtu sai palju lõbusamaks. Pärast tagasipöördumist bachelorette'i juurde andis Ramsey vähemalt nii palju oma abielust näha, et Irina võiks kokku panna: Mõne aasta pärast ei suutnud nad korraga üksteisega rääkida. Juudal oli võimalus vältida kahekordset ja vaikset õhtusööki.

Mis Irina oli mõistatus.Ramsey oli ringi alati kenasti näinud ja omapärane ebamugavustunne, mida Irina ise oma kohaloleku ajal seisis, oleks kindlasti mehega abielus. Võib-olla oli Jude armastanud oma kolleege Ramseyga muljet avaldada, kuid ta ei olnud piisavalt muljet avaldanud.

>> Järgmisel leheküljel: lugemisväljaande teine osa "Liebespaarungen"

Lionel Shriver: "Love Pairings"

Lisaks oli Jude väsitav rõõmsameelsus alati kummaline hüsteeriline alatoon ja see ei läinud tõepoolest ilma kvoorumita. Ta naeris väga palju, ka oma märkustest. See oli kompulsiivne, häiriv naerrohkem pingest kui huumorilt sündinud trikk, mis on maskeeriv ja seega vähe ebameeldiv. Sellegipoolest oli tema püüdlus vapralt ilmselt sügavalt tunda kannatada olnud haletsusväärne. Tema lühiajaline ime ärkas Irinas vastupidi - vajadus jääda rahulikuks, rääkida sügaval ja rahulikul häälel, kui ainult tõestada, et see on täiesti vastuvõetav olla tõsine. Kui Irina nii aeg-ajalt häiris Jude käitumist, leidis ta end nende juuresolekul, vähemalt ise kena. Alguses ei olnud Jude abikaasa nimi Irinale midagi öelnud, vähemalt mitte teadlikult. Sellel esimesel sünnipäeval, kui Jude sattus Savoy Grillisse ja Ramsey libises küljelt, läksid Irina silmad kõrva mehe halli-sinistesse silmadesse, nagu kahe pingestatud juhtme lühike kokkupuude, mida ta siis pidas üheks visuaalne äratundmine ja hiljem - palju hiljem - kui täiesti teistsuguse tunnustuse.

Lawrence'i treener ei olnud kohutav mees. Kuigi tal oli teaduslik ülesanne tuntud Londoni mõttekoja juures, kuid oli kasvanud Las Vegases ja jäi järeleandmatult Ameerika. Ta ei läinud kõigepealt kohaliku kriketiklubi juurde. Aga vähemalt tema isa oli golfiõpetaja; Nii et ta oli huvitatud spordist. Vaatamata oma misantroopsele vöötale, mis oli süüdi vanade politseisarjade jälgimises televisioonis, mitte võõraste söömisest, oli ta kultuurilise uudishimu mees.

>> Järgmisel leheküljel: lugemisproovi „Liebespaarungen” kolmas osa

Lionel Shriver: "Love Pairings"

Nii oli Lawrence juba väljakujunenud snookerile ühise Londoni eksiili algusaegadel. Kuna Irina oli alati pidanud seda väga Briti ajaviidet piljardi mõistetavaks variandiks, püüdis Lawrence mõista, et snooker oli palju keerulisem ja elegantne kui 8-palli kohmakas mäng. Lisaks umbes 1,80-le 3,60-meetrilisele tasemele võttis snooker-tabel Ameerika basseinilaua nagu laste mänguasjad. Snooker oli sport, mis vajas mitte ainult oskusi, vaid strateegilist mõtlemist, ning varased spetsialistid olid õppinud ette valmistama juba kümmekond kaadrit ning arendama ruumilisi ja geomeetrilisi oskusi, mida iga matemaatik kasutaks.

Irina ei olnud leppinud Lawrence'i maha oma entusiasmi tõttu snookeriturniiridel televisioonis, sest mäng kiirustas meeldivat rahu. Pallide klaasjas klammerdumine ja viisakate aplauside patter olid palju veenvamad kui politseisarja seeriad ja sireenid. Kommentaatorid rääkisid vaevalt valjemalt kui sosistades ja pehme, piirkondliku aktsendiga. Tema sõnavara oli täis intimatsioone, ilma et nad oleksid otseselt määrdunud: pika löögi, õrna puudutusega, punase löögiga tulid mustad. Ehkki traditsiooniliselt on töölaagri sport, olid snookeri viisid enam seotud aadliga. Mängijad kandsid vestit ja vibu. Üks ei kirgi; Tantrums võib isegi mängijale punkte maksta. Erinevalt jalgpallikoerast, käitus isegi tennist - kui snobside mänguväljak, kuid hiljuti langes rünnaku-derby tasemele - snookerimängu publikut hiirena.

Kokkuvõttes andis Snooker meeldiva tausta, enne kui Irina sai kujundada uusi lasteraamatute illustratsioone või õmmelda elutoa kardinat. Olles välja töötanud oma patsiendi juhendajaga, tundis Irina mõnikord kaadri jälgimist. Rohkem kui aasta enne seda, kui Jude mainis oma abikaasa nime, oli Irina teadlik ühest ekraanil olevatest mängijatest.

>> Järgmisel leheküljel: lugemisproovi neljas osa "Liebespaarungen"

Lionel Shriver: "Love Pairings"

Kui ta oleks mõelnud, mida ta ei teinud, oleks ta märganud, et ta ei ole kunagi tiitlit võitnud. Sellegipoolest ilmus tema nägu enamasti ringhäälinguturniiride finaalis. Ta oli vanem kui enamik teisi mängijaid, kes olid umbes kakskümmend; kuid tema pika, mitmekülgse näo mõningate raskete kortsudega võib ta olla vaid veidi üle neljakümne. Isegi sellise range etiketi spordi puhul oli ta väga distsiplineeritud mängija, hoides ennast täiesti sirgelt.Kuna mängijate õigsus oli mingil määral seadistatud; paljud mängijad kasvasid õlle kõhtu ja kolmkümmend aastat oli nende nägu kulunud. Sellises täpsusmängus juhtus sageli, et õlavarred olid libedad ja reied paksud. Kuid see üks mängija oli õhuke, ruudukujulised õlad ja sihvakas puusad. Ta kandis alati klassikalist tärklisega valge särki, musta vööri ja erilist pärlivärvi - ehk tema kaubamärki, kootud valge siidiga, filigraaniga, mis meenutas Irinale tema enda joonistusi.

Kui nad tutvusid Savoy Grilliga, ei tundnud Irina Ramseyst kui telerit. Ta oli kontekstist väljas. Lawrence, kellel oli geniaalne mälu nimede, nägude, kuupäevade ja statistika jaoks, suutis oma jätkuva segaduse kiiresti hajutada. ("Miks sa ei öelnud mulle?" Ta oli helistanud, see oli üks nendest haruldastest päevadest, mil Lawrence'i treener tegutses petitsiooni esitajana.) Nimi "Ramsey Acton" ilmutas koheselt faili inimese kohta, kes ilmselt oli ikoon mäng oli isegi siis, kui ta esindas mingi eelmise põlvkonna jäänukit. Tema hüüdnimi "Swish", mis on laenatud Ameerika korvpalli spordist, oli austusavaldus tema suutlikkusele nii täpselt skoorida, et objekti pall ei puudutanud isegi koti servi. Ta oli tuntud oma kiiruse ja sileduse poolest; ta oli impulsiivne mängija. Kakskümmend viis aastat sai temast pro ja sai kuulsaks, et ta mängis lõplikult viis korda ja ei saanud kunagi maailmameistriks. (1997. aastal oli kolmkümmend aastat ja kuus finaali - ja ikka veel pealkiri). Lawrence ja tema tool olid mõne sekundi jooksul kolinud Ramsey poole. ja kaks langesid ülevoolsele duetile, mida ükski kolmas isik ei talunud.

>> Järgmisel leheküljel: Leseprobe viies osa "Love Pairings"

Lionel Shriver: "Love Pairings"

Irina õppis neid põhimõtteid: Sa pidid vaheldumisi vajuma punast palli ja värvilist palli. Rohelised punased pallid jäid uppumatuks; uppunud värvid tulid tagasi tabelisse. Kui kõik punased olid tühjendatud, tuli pallid uputada ettenähtud järjekorras. Lawrence, teiselt poolt, teadis mängu kõige kaugemaid reegleid. Nii et kui ta tavatult tsiteeris mõned kurikuulsad Respotted Blacks'id, andis Swish talle oma hüüdnime: "Anorak-Man". "Anorak", sõna otseses mõttes ebamugav tuulemurdja, oli samuti levinud väljendus Trainspotterile, Aircraft Purserile ja igaüks, kes mäletas kümne maailma parimaid võiduajajate nimesid, selle asemel, et oma elu eest võidelda. Kuid pisut halvustav pealkiri oli selgelt kiinduv. Ja Lawrence'i rahulolu puhul peaks see jääma nime juurde.

Irina oli tunne, et ta oli käivitunud. Lawrenceel on alati olnud kalduvus asju haarata. Irina oleks kutsunud ennast vaoshoitult, isegi vaikselt, halvimal märkamatul. Igatahes ei tahtnud ta kuulmise eest võidelda.

Kui Irina ja tema sõber vaatasid sel õhtul välja, heitis Jude silmad taevasse, žest, mis oli natuke kiuslikum kui leebe. Jude kohtus oma abikaasaga 1980. aastatel ajakirjandusperioodi ajal, kui ta kirjutas Hello! pidi kirjutama reklaamtoote ja Ramsey oli enam-vähem täispikk täht; Intervjuus olid need kaks purjus ja maandunud voodisse. Kuid Jude esialgne huvi puudumine snookeriga oli viinud huvipuuduse vastu snookerile, mis viis lõpuks tõelise vastumeelsuseni.

Lawrence ei pööranud mingit tähelepanu naisele, keda ta nimetas "oma naise" nime all, keda ta ei olnud kunagi abiellunud; Ramsey oli seevastu paremini haritud. Ta kolis tooli Irina suunas ja hoidis end ülejäänud õhtu vastu edasiste poesõprade vastu. Ta kiitis oma illustratsioone Jude uue lasteraamatu kohta ja ütles: "Esimene koor, pildid, mul tõesti muljet avaldas." Eriti sellepärast, et ta rääkis nii madalal häälel, võttis tugev Lõuna-Londoni aktsent veidi harjuma. Tal oli võimalus vaadata Irina, ainult Irina, nagu ta ei olnud pikka aega näinud, ja ausalt öeldes tegi ta närvi, isegi segadusse. Esimeseks kohtumiseks oli tema käitumine natuke liialdatud, mitte otsekohene, kuid siis kuidagi. Igatahes, Ramsey oli väike rääkimine. Niipea, kui ta rääkis demokraatlikule parteile või John Majorile, ta lihtsalt vaikis.

Ramsey võttis arve üle diskreetselt. Vein ja see oli voolanud rikkalikult, ei olnud odav. Aga snookerite plusse ei väärinud halb ja Irina otsustas end süüdi mitte tunda.

Sellel esimesel sünnipäeval, neljakümnendal teisel, tegi ta tõesti hea mulje. Ometi oli ta õhtu lõppedes vabastatud.

Katselendur Raivo E. Tamm esitleb oma raamatut "44 parimat proovisõitu" - 31. märtsil 2010 (Aprill 2024).

Bitterfotze, Rootsi, Loving, Tenerife, New Release, Toscana, Saksamaa, Kiepenheuer & Witsch, Väljavõte, Viin, Lionel Shriver, Itaalia, Bridget Jones, AIDS, raamatud, nõuanded, ülevaated