Assia Djebar: hääl Magribist

Kallis Assia Djebar,

sa ilmselt ei meeldi järgnevatel ridadel, sulle ei meeldi see siis, kui teie inimese ümber on tuul. Vabandust, et ma kirjutan neid ikka veel, aga mõnikord arvan, et maailm oleks parem koht, kui sulle on rohkem inimesi. Ma tean, et see on liiga palju patosid. "Ma ei ole sümbol, ma lihtsalt kirjutan," ütlesite pärast seda, kui sa olid lubatud Académie Française'ile, see vaimulik Prantsuse kuulsuse saal. Magribi esimese autorina.

"Magribi," sa kunagi ütlesid oma kodumaalt, "keeldub lugemast kirjandust, kus on mõeldamatu, et naised kirjutavad, tikkima, tätoveerima või kuduma vaibasid, kirjutama, ennast näitama, kui naine julgeb Kirjanikuna tegutsemiseks paneb ta end tantsijate tasemele, teda peetakse kaubanduslikuks naiseks. "



Sa tegid seda niikuinii. "Kirjutushoorina" vandusite kohe Alžeeria vooruse valvurile, kui 1957. Aastal ilmus esimene romaan "janu", kus kirjeldate, kuidas noor naine avastab armastuse suvel. Nad olid vaid 20-aastased ja valisid pseudonüümi oma perekonna tundeid kahjustades: Assia Djebar. Djebbar tähendab araabia keeles kokkusobimatut.

Mulle meeldib ka teie tegelik nimi: Fatima-Zohra Imalayène - see oli nimi, mis anti 1936. aastal Alcheri lähedal Cherchellis sündinud tüdrukule. See kasvas üles koloniaalmaailmas, kus oli alati "meie" ja "teised". Nad on ületanud kõik tõkked, piirangud ja eelarvamused, olid esimesed Alžeeria Prantsuse eliidi ülikoolis pärast Blida keskkooli, täna on auhinnatud kirjanik, kelle raamatud on tõlgitud 21 keelde, on filmitegija ja õpetavad samal ajal New Yorgi ülikoolis Prantsuse kirjandus. Kuidas sa seda tegid, Madame?



Assia Djebar annab Alžeeria naistele hääle

Araabia ühiskondade naised on algusest peale teie suur teema. Nad andsid hääle Alžeeria naistele, kes olid põlvkondadesse ühiskonda sisenenud. Naised, kes juhivad "elu nähtamatus", nagu te seda nimetate, riigis, kus "kõik tütred on nende isade pojad karistatud nende pärandist." Ühiskonnas, kus mehe ja naise suhet väljaspool perekonda iseloomustab nii palju karmust ja karmust, et see jätab teile sõnatu, nagu te ütlesite oma vastuvõtukõnes Saksa raamatukaubanduse rahupreemia andmisel.

See anti teile 2000. aastal, 11. septembri õudus ei olnud veel silmapiiril, kuid Alžeeria oli aastaid kannatanud islamistlike fanaatikute hirmu all. Terrorismivastane võitlus on saanud teie teiseks elu teemaks. Kui sa 1990-ndatel rünnakutes sõprad kaotasid, lubasite kirjutada väsimatute jälitajate ümber.

Kas mäletate rahupreemia žürii põhjendusi? "Oma töös on ta näidanud lootust Alžeeria demokraatlikule uuenemisele, sisemisele rahule tema kodumaal ja kultuuride mõistmisele." Tema vastuvõtukõne anti kolmele Alžeerias mõrvatud kirjanikule.

Nüüd on teie uus raamat meie poolt avaldatud. "Kusagil mu isa majas" On öeldud, ja seekord olete nii lähedane kui kunagi varem (21,95 eurot, Fischer).

Nad räägivad oma loost, mis on ka Alžeeria ajalugu. Nad kirjeldavad tütre kasvamist isa varjus. Isa, kes tahab olla kaasaegne mees. Tema abikaasa kohtlemine partnerina ja tema tütre harimise tähtsus, kuid siiski rangete traditsioonide kitsenduses. Isa, kes keelas oma viie-aastase tütre jalgrattaga sõita, sest ta ei taha, et kogu maailm näeks oma jalgu ...

See on karm ülesanne, ma lugesin teie epiloogis, "kui sa julge kirjutada enda kohta, see ülestunnistus, mis võib kergesti kaasa tuua enesega rahulolu, hullem, et kõndida peegli ees."

armastus Assia Djebar"Selles raamatus pole enesega rahulolematust lugeda ja isegi kui sa seda tegid, oleks väike uhkus sinu arvates hea.

Teie Luise Schenk

PS: vähemalt tehke seda, kui võidate Nobeli kirjanduspreemia!



Kamel Daoud rend hommage à Assia Djebbar (Märts 2024).



Alžeeria, Assia Djebar