"Grüffelo" leiutaja Axel Scheffleri külastus

Axel Scheffleri viktoriaanliku paarismaja elutoas on hiired hiiglaslikult hooldatud Londoni linnaosas Richmondis. "Aga ma ei saanud kunagi hiirelõike luua," ütleb 56-aastane, kui ta valab teed. "Lõppude lõpuks olen ma nii palju võlgu." Muuhulgas on see maja. Kuna see oli väike hiir, mis tegi Axel Scheffleri karjääri kõige populaarsemaks lasteraamatute illustraatoriks Inglismaal ja Saksamaal. Oma senise suurima eduga "The Gruffalo" on nutikas näriline kõigepealt kiskunud röövloomadele, nagu rebane ja öökull, ning lõpuks ohtlik, kuid mõnevõrra vihane koletis. Aastast 1999 avaldatud raamatust on maailmas müüdud üle viie miljoni eksemplari, mis on tõlgitud enam kui 50 keelde Maorist madalama saksa keelde. Ka 2004. aastal oli jätkuks "Grüffelokind" suur edu. Seal on lavastusvõimalused, kaks "Grüffelo" animatsioonifilmi ja muidugi mitmesuguseid kaasasolevaid mosaiikmõistatusi, joogipudelid, öörõivad ja sokid. "Mul on terve kelder täis Grüffelo merchandising'it," ütleb Axel Scheffler teed välja valades.

Söögilaua küljel, mida ei kasutata söögiks, on ükssarvik kujukesed, väike pehmed pühvlid, õhupallid, Lego tellised, pliiatsid ja vanad kirjad. Ka riietusruumis ja mujal loenduril on sarnased armastatud rämpspuude ja armastatud paberimajanduse pesad, mis kogunevad väikeste lastega leibkondadesse. Axel Scheffleril on kuue-aastane tütar, kes seina piltide järgi päris oma isa annet. Scheffleri isa oli ainult 49, kui ta ja tema Prantsuse partner Clémentine kohtusid 13 aastat tagasi. "Minu tüdruksõber on seal valitsenud," ütleb ta, tegelikult polnud tal lapsi. Irooniline, et ta, kelle pilte armastavad võrdselt nii lapsed kui ka vanemad: "Võib-olla üldine sünge Saksa maailmavaade, ma ei näe selle planeedi tulevikku roosiliselt, ma arvan näiteks selliseid asju nagu globaalne soojenemine."

Axel Scheffler ei ole see, mida te ootate, kui vaatate tema valgust ja uskumatult detailseid illustratsioone. Tema pildiraamatu maailma asustavad sümpaatilised olendid, sageli väikesed närilised. Isegi paha draakon "Koerale ja kassile on ka ruumi", mille filmimine kestab 24. detsembril ZDF-il, on endiselt kindel nüanss, samuti Grüffelo, mille plushversioon tuhandete lastega lapse juurde läheb.

Kui Scheffler räägib, ei saa te kunagi olla kindel, kas ta on surnud tõsiselt või irooniliselt - tema huumor on kuiv ja tema fotode sõbralikkus valitakse targalt. Lapsed saavad nende kaudu kurja paremini toime tulla ja täiskasvanud mõistavad nende ebaselgust. Sest see on pildiraamatutes elu põhilistele asjadele: söönud, ähvardatud või röövitud ja kuidas klambrist uuesti välja pääseda. Isiklikult eelistab kunstnik armastada oma raamatute mõnevõrra murtud kangelasi: näiteks ülimalt ahne "Räuber Ratte" või õnnetu "Stockmann", kes läbib oma pika reisi kodus tahtmatut karjääri koera, pesaehituse või küttepuudena.

Hamburger on enam kui 30 aastat elanud Inglismaal, kus 2012. aastal oli tal lubatud isegi Royal Maili jõulumärgid kujundada. Briti lemmik illustraator kasvas üles Blankenese'is kolme lapse keskel. Tehase direktori poeg, kes töödeldi maapähklit pagaritööstuse Bahlseni jaoks, nautis jalgpalli mängimist ja luges "Jim Knopfi". Ta tõi temaga alati maapähklid sisse kooliklassi sünnipäevadel: "Ma ei tea, kas see aitas mind populaarseks teha," ütleb Scheffler.

Loominguline kaos Axel Scheffleri joonistuslaual

"Saksamaal peeti illustraatori elukutset leibuvabaks kunstiks"

Pärast lühendatud kunstiajaloo uuringut ja avalikku teenistust läks ta Inglismaale "Bathi Kunstiakadeemiasse" - 80ndatel aastatel tuli eksootiline õppekoht sõber. Kui ta küsis Schefflerilt, mida ta õppis Lõuna-Inglismaa maapiirkonna idüllist, vastab ta: "Miski, ma lihtsalt juhtisin seal kogu aeg ja sain mulje esmakordselt, et Illustrator võib olla elukutse see on alati leibuv kunst. " Loomulikult ei kahtlen ta, et see oleks talle nii nauditav, kui ta kolis Londonisse ja tutvustas oma portfelli agentuuride ja kirjastajate kaudu. Selle aja jooksul kasutas Scheffler tehnikat, esitades kõigepealt pliiatsikujunduse tindikontuuridega ja seejärel värvima akvarellidega. Pärast seda annavad täiendavad värvipliiatsid tavapärase värvuse ja lõpuks kasutatakse uuesti pliiatsit."Zeit-Magazin" või "Eltern" varased illustratsioonid näitavad tüüpilist Scheffleri stiili, "ainult ninad olid veelgi suuremad". Kuid neid ei soovinud Briti lasteraamatute kirjastajad, kes jälgivad rangelt võimalikult suurt rahvusvahelist turundust.

Scheffler oli juba näinud mõned edukad pildiraamatud 90-ndate aastate alguses (näiteks Jon Blake'i "He Duda"), kui ta tõi kokku kirjastaja Julia Donaldsoniga. Koos moodustavad nad laste raamatute kirjanduse Dream Team. Donaldson elab Glasgow'is ja Scheffleris Londonis. "Võib-olla on lihtsalt hea, et me oleme eraldi," ütleb Scheffler. Jaotus on lihtne: Donaldson kirjutab, Scheffler illustreerib valmis teksti. Keegi ei räägi teisel teemal, kasum jagatakse. Ainult üks kord lükkas Scheffler Donaldsoni teksti tagasi: tema vabandus oli, et ta ei suutnud dinosauruseid tõmmata, sest ajalugu ei pöördunud tema poole. Mõnikord hämmastavad tema maalitud tõlgendused isegi autorit: "Näiteks Grüffelo, Julia oli pigem kui välismaalane, aga ma tegin talle karvase koletis, kui ainult inglise keele sõnad Gruffalo ja Buffalo kõlasid sarnaselt." Algselt pidi koletis nägema rohkem pahaäriliseks. Scheffler näitab oma sketchbooki, mis asub oma õpingute arendatud pööningul. Kujunduses on Grüffelol väiksemad, paha silmad ja hambad kui tema edukas järglane.

Tegelikult ei ole ta kunagi oma piltidega rahul, ta ei riputa neid ka

Joonistustabeli purgid täis pliiatsid ja harja, lugematu tindi ja tindi potid jätavad vähe ruumi visandid. Ülejäänud ruumis on eelnõud, postid, nördinud ajaleheartiklid. Scheffler ohkab ja ütleb: "Mul on isegi asju oma vanas üürikorteris, mille lepingut ma ei ole lõpetanud kaks aastat, väga kallis ladustamisviis." Riiulil on illustreeritud mahud, viitedokumendid nagu "Suurbritannia taimestik ja loomastik", eksemplarid erinevates keeltes, vana CD-mängija ja Maria Callase salvestused Velvet Undergroundi. Seintel riputage väike pilt Hamburgi sadamast, tütre foto ja palju illustraatorite raamitud teoseid. "Ma ei riputa kunagi oma pilte," ütleb kunstnik otsustavalt. Muuhulgas, sest ta ei ole kunagi oma tööga rahul, kuid kirjastajad rebivad teda mõnikord oma silmade tähtaega, mis on alati käest ebapiisav.

Scheffleri sõprade hulgas on palju tuntud saksa illustraatoreid, nagu näiteks edukas Wimmelbuchi autor Rotraut Susanne Berner, Jutta Bauer, Beck ja Ivonne Kuschel. Schefflerile meeldib teha paiku, et joonistada üle kogu kanali: on saadud faksi Jutta Bauerile Grüffelo loomise ajast, kui ta tõmbab ja kolib, olles endiselt ingliskeelse nime all. isegi paneb ta voodisse. Lisaks illustreerib Scheffler peaaegu prohvetlikult, kuidas Grüffelot lihtsalt ei saa loksutada, ta räägib "Ej Gruffile, sa oled minu jaoks liiga raske." Ta vastab: "Aga ma ei jäta sind enam kunagi."

Kas teda ei häiri, et Grüffelot kasutatakse alati võrdlusena - ükskõik kui palju edukaid raamatuid on sellest ajast peale illustreeritud? "Mõnikord, kuid koletis on praegu maailmas, nagu Frankenstein." Axel Scheffler naeratab. "Ma ütlen alati nalja, et järgijana võiksin illustreerida Gruffalo surma, kui kirjastaja nõustub, kuid ma ei saa kurta, kui ma näen, kui keeruline on paljude kolleegide elu teenida . "

Scheffler suutis Lõuna-Londonist oma perega jõukate Richmondi juurde liikuda. Saksa kool on lähedal, piirkond on turvalisem. Üks tundub, et Scheffler tahab oma last kaitsta nii palju kui võimalik röövitud asustatud maailmast.

Samas ei testinud Scheffler kunagi oma tütrega midagi ette, sest ta usaldab oma tundeid. "Adélie küsib sageli, et ma joonistaksin talle midagi maalima," ütleb ta. Tema pildi soovid olid üsna ebatavalised. "Näiteks" lapse pingviinid lähevad kooliekskursioonile "või" kaheksajalad lähevad kaubanduskeskuses sisse ", kuid siis nad seda ei värvi." Scheffler raputab armastavalt pead. Ta sai hästi aru, miks mõned inimesed, kui nad hakkasid lapsi, ei tahtnud peatuda. Kuid teise lapse jaoks tundub ta praegu liiga vana, kuigi Adélie küsib sageli õdesid-vendi. "Me lubasime talle kassi," ütleb ta. See võib lahendada hiire probleemi köögis.

Axel Scheffler ...

... sündis 1957. aastal Hamburgis. Ta õppis Bathi Kunstiakadeemias ja on elanud Londonis alates 1980. aastatest. Eriti hästi tuntud on raamatud, mille ta on välja töötanud vastavalt Julia Donaldsoni riimidele, nagu "Tigu ja kuplikoor", "Zogg" ja muidugi "The Gruffalo" ja "The Gruffalo child". Hiljuti illustreerib ta Philip Ardaghi (Beltz-Verlag) „Perekond Grunz”